1
00:00:51,134 --> 00:00:53,716
שגר: South Hartford 911.
מה החירום שלך?

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,784
<i>(LINE DISCONNECTS)</i>

3
00:01:27,921 --> 00:01:29,081
<i>(מעוות)
זה סגן דרייפוס,</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:32,505
תג מספר 3525, ברחוב ווילו 174.

5
00:01:34,511 --> 00:01:37,844
עכשיו נכנסים למה שנראה
הסלון.

6
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
תנאי החיים מתוארים בצורה הטובה ביותר כ

7
00:01:41,852 --> 00:01:44,264
להיות במצב של אי סדר.
שימו לב לצעד שלכם.

8
00:01:47,899 --> 00:01:50,390
מטבח גם במצב של אי סדר.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,228
מתקרבים לחדר המדרגות
היכן נמצא הקורבן הראשון.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,901
שימו לב למכשיר על הרצפה.

11
00:02:01,747 --> 00:02:05,410
קורבן מספר אחת פונה לצפון.

12
00:02:06,585 --> 00:02:09,918
זכר, בערך 160 פאונד.

13
00:02:10,547 --> 00:02:13,755
פגיעה מתמשכת ברקה השמאלית.

14
00:02:16,887 --> 00:02:17,922
עכשיו נכנסים למרתף

15
00:02:18,013 --> 00:02:20,800
שבו קורבנות מספר שתיים ושלוש
נמצאו.

16
00:02:27,689 --> 00:02:30,522
נכנס למרתף הבית.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
אנחנו מוצאים קורבן מספר שתיים.

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,856
נקבה, בערך 120 פאונד.

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,699
פונה למערב.

20
00:02:40,952 --> 00:02:44,786
ביד ימינו של הקורבן,
יש לנו אביזרים דתיים,

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,697
כנראה לופת.

22
00:02:49,461 --> 00:02:51,292
לכיוון דרום

23
00:02:52,464 --> 00:02:56,127
אנחנו מוצאים כלי אחר על הרצפה.

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,302
אנחנו מוצאים קורבן מספר שלוש.

25
00:03:04,643 --> 00:03:08,306
זכר, בערך 210 פאונד.

26
00:03:09,815 --> 00:03:12,477
יש לנו טראומה בראש.

27
00:03:13,318 --> 00:03:16,810
חנק לכאורה עם חבל,

28
00:03:17,155 --> 00:03:20,818
שנשבר או נקרע.

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,822
יש לנו ניתז דם
כנגד הדלת.

30
00:03:29,167 --> 00:03:32,751
במרכז החדר,
יש לנו כיסא.

31
00:03:33,422 --> 00:03:36,505
משענת היד הימנית של הכיסא שבורה

32
00:03:36,758 --> 00:03:40,342
עם סימני טפרים ניכרים
מתוך מאבק.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,675
רצועות שונות המשמשות לריסון.

34
00:03:48,729 --> 00:03:50,094
<i>(THUDDING)</i>

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,402
<i>(CRASHING)</i>

36
00:04:06,037 --> 00:04:08,278
קריין: WJBP, ערוץ 11.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,742
קהילה שקטה בדרום הרטפורד

38
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
היה מפולס על ידי טרגדיה כמו
שלושה אנשי דת נמצאו מתים.

39
00:04:13,503 --> 00:04:16,245
בערך בשעה 23:47
ביום ראשון בערב ה-20,

40
00:04:16,339 --> 00:04:19,672
קיבלנו שיחת חירום
בקו 911 שלנו.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,422
כתב: לפחות שלוש גופות
הוצאו מהבית הזה,

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,093
שני כמרים מקומיים ונזירה.

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,923
בדקנו את המיקום
קורבנות אחרים ולא מצאו.

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,970
כתב: כנראה,
מריה רוסי אירחה

45
00:04:29,060 --> 00:04:30,766
מפגש קבוצת כנסייה בביתה.

46
00:04:30,854 --> 00:04:33,470
בלשי הרצח שלנו
ואנשי המעבדה שלנו

47
00:04:33,565 --> 00:04:34,645
מנהלים את החקירה שלהם.

48
00:04:34,733 --> 00:04:37,224
כתב: גברת רוסי נמצאה
על ידי המשטרה בחלל זחילה.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,393
אנחנו לא יכולים לשער על מה

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,174
ייתכן שהסיבה או המניע היו.

51
00:04:41,239 --> 00:04:43,070
הם לא פוסלים שום אפשרות.

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,400
עם זאת, בשלב זה,
אנחנו לא רוצים לשער

53
00:04:46,495 --> 00:04:49,362
על מה שאולי היה או לא
הסיבה.

54
00:04:53,251 --> 00:04:55,913
שמי איזבלה רוסי

55
00:04:56,588 --> 00:04:58,374
וזו הייתה אמא שלי.

56
00:04:59,758 --> 00:05:02,374
הדבר שאתה צריך להבין
על אמא שלי

57
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
זה שפשוט היה לה לב ענק.

58
00:05:04,930 --> 00:05:08,923
<i>(שר) ירד הגשם
ושטף את העכביש החוצה.</i>

59
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
יצאה השמש
וייבש את כל הגשם.

60
00:05:13,063 --> 00:05:16,601
והנה אנחנו.
זה באמת היה על שלי...

61
00:05:16,942 --> 00:05:18,273
אתה יכול לראות את זה?

62
00:05:19,903 --> 00:05:21,939
זו הייתה מסיבת יום ההולדת הראשונה שלי.

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,111
ואני לא חושב שזה היה עד שהייתי

64
00:05:24,449 --> 00:05:28,158
בערך בן שש
למעשה התחלתי לשים לב, אתה יודע,

65
00:05:28,245 --> 00:05:30,657
משהו היה שונה,
מצבי הרוח שלה השתנו.

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,203
אחר כך היא הלכה קצת

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,246
וכשהיא חזרה
אמרו שהיא יותר טובה.

68
00:05:35,794 --> 00:05:37,159
אבל היא לא הייתה.

69
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
לא הצלחנו להבין
מה קורה.

70
00:05:39,714 --> 00:05:41,124
לאף אחד לא היו תשובות.

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,627
מייקל שאפר:
אז למה אתה עושה את הסרט הזה?

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,793
כי אני באמת צריך

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,306
להבין מה קרה.

74
00:05:57,148 --> 00:05:59,309
מה שעשתה מריה רוסי,
והחיים הבאים שלה,

75
00:05:59,484 --> 00:06:02,772
היה טרגי להפליא ומעורפל.

76
00:06:03,113 --> 00:06:07,482
ונתפס באמצע זה
היא בת שרק עכשיו לומדת

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,362
הנסיבות של אותה טרגדיה.

78
00:06:09,661 --> 00:06:11,993
מריה: איזבלה,
תסתכל במצלמה, מותק.

79
00:06:12,664 --> 00:06:15,201
אם מישהו היה שואל אותי

80
00:06:15,292 --> 00:06:19,706
איך זה אפשרי לגברת רוסי
שעשתה את מה שהיא עשתה,

81
00:06:19,796 --> 00:06:23,505
הייתי עובר על הרשימה
של דברים שגורמים לתוקפנות אנושית.

82
00:06:23,633 --> 00:06:27,000
משהו כמו דיכאון מג'ורי,
או סכיזופרניה,

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,381
או הפרעת זהות דיסוציאטיבית.

84
00:06:29,472 --> 00:06:30,712
זאת ההבנה שלי

85
00:06:30,807 --> 00:06:33,844
שהאבחנה הפסיכיאטרית הנוכחית שלה
היה D.I.D.

86
00:06:34,603 --> 00:06:38,642
אבל זה השביעי השביעי שלה
אבחנה מאז 1987.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,562
איזבלה: אתה מתחיל לתהות,
זה בגנים שלי?

88
00:06:43,862 --> 00:06:46,649
אתה יודע,
אני הולך להתעפר יום אחד?

89
00:06:47,198 --> 00:06:48,529
רק עניין של זמן?

90
00:06:50,535 --> 00:06:53,868
שנתיים אחרי שהיא רצחה באכזריות
שלושה אנשים בביתה,

91
00:06:53,955 --> 00:06:55,161
חבר מושבעים בדרום הרטפורד

92
00:06:55,248 --> 00:06:58,331
מצא את מריה רוסי לא אשמה
בגלל אי שפיות.

93
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
רוסי היה מחויב
לבית המקלט של דרום הרטפורד.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,306
איזבלה: ואז בספטמבר
של אותה שנה,

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
אמא שלי הועברה

96
00:07:04,507 --> 00:07:08,250
לבית החולים לחולי נפש סנטרינו
למשוגעים פליליים ברומא, איטליה.

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,678
אף פעם לא באמת שאלתי למה איטליה.

98
00:07:12,057 --> 00:07:14,890
מייקל: מתי אבא שלך אמר לך
מה באמת קרה

99
00:07:18,063 --> 00:07:22,397
23 במאי 2009. הייתי בן 25.

100
00:07:23,401 --> 00:07:25,687
הוא רק אמר את זה. הוא אמר,

101
00:07:26,112 --> 00:07:30,196
"אמא תקפה את האנשים האלה
במהלך גירוש שדים".

102
00:07:31,076 --> 00:07:33,738
בוצע בה גירוש שדים.

103
00:07:33,912 --> 00:07:35,948
זה תפקידו של המדע לנסות לסדר

104
00:07:36,039 --> 00:07:38,496
מה זה סביר,
הסבר מניח את הדעת.

105
00:07:38,792 --> 00:07:40,783
אבל המדע לא יכול להסביר הכל,

106
00:07:40,877 --> 00:07:41,992
כגון אדם.

107
00:07:42,087 --> 00:07:44,794
ריחוף שני מטרים מהקרקע
במהלך גירוש שדים.

108
00:07:46,675 --> 00:07:50,008
שאלתי את אבא שלי אם הוא חושב
היא הייתה אחוזת דיבוק.

109
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
הוא אמר שהוא לא יודע.

110
00:07:52,597 --> 00:07:55,589
שהיא נעלמה. זה לא היה משנה.

111
00:07:56,101 --> 00:07:57,432
לא עוד.

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,388
הוא מת שלושה ימים לאחר מכן.

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,356
התקשרתי לכנסייה
מהיכן הגיעו הכוהנים.

114
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
והם לא ידברו על זה.

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,777
הם אמרו שאין להם
מגרש שדים מוסמך ומעולם לא עשה זאת.

116
00:08:14,119 --> 00:08:18,112
אז אנחנו בדרך לראות
בית הספר לגירוש שדים של הוותיקן.

117
00:08:18,748 --> 00:08:20,454
ולראות את אמא שלי.

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,124
מיכאל: אתה עצבני?

119
00:08:24,796 --> 00:08:28,129
כן, אני עצבני.
עשרים שנה זה הרבה זמן, אתה יודע?

120
00:08:29,592 --> 00:08:32,459
אז, מאוחר יותר, יצרו איתי קשר
על ידי מחוז רומא.

121
00:08:32,554 --> 00:08:36,297
הם אמרו לי שהם מעולם לא אישרו
גירוש השדים של אמי.

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,804
אז ידעתי שאני חייב לנסוע לאיטליה.

123
00:08:48,778 --> 00:08:52,612
מעניין כמה הם מתייחסים ברצינות
בית הספר לגירוש שדים, אתה יודע.

124
00:08:55,118 --> 00:08:56,949
אני מקווה שזו לא בדיחה.

125
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
<i>(משרוקית)</i>

126
00:09:04,294 --> 00:09:05,454
הו, וואו.

127
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
הנה זה, כיכר פטרוס הקדוש.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,631
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

129
00:09:17,807 --> 00:09:19,138
משהו כזה.

130
00:09:25,648 --> 00:09:29,436
איזבלה: בית הספר הזה צייר
התעניינות רבה מכל העולם.

131
00:09:31,196 --> 00:09:34,154
אולי זה יכול לעזור לי להבין
המצב של אמא שלי קצת יותר טוב.

132
00:09:34,532 --> 00:09:37,399
האב רוברט גאלו: מאת
הלם פוסט טראומטי עד לפציעה חמורה,

133
00:09:37,494 --> 00:09:38,825
מוות אפילו.

134
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
ולא רק עבור הקורבן.

135
00:09:42,749 --> 00:09:46,913
גם לבני המשפחה,
לכל מי שנמצא בסביבה,

136
00:09:47,003 --> 00:09:48,994
במיוחד הכומר.

137
00:09:50,006 --> 00:09:52,338
לפעמים אדם

138
00:09:52,759 --> 00:09:56,343
יכול להתייסר
על ידי יותר משד אחד

139
00:09:56,429 --> 00:09:59,512
במה שאנו מכנים
החזקה דמונית מרובה.

140
00:10:00,016 --> 00:10:03,508
המקרים האלה הם מאוד
נדיף ומסוכן,

141
00:10:04,020 --> 00:10:07,512
והם לפעמים
להוביל להעברה,

142
00:10:08,191 --> 00:10:11,524
כלומר
השד קופץ מאדם אחד

143
00:10:11,778 --> 00:10:13,268
לאחר.

144
00:10:15,115 --> 00:10:19,028
מטרת השיעור
זה לחנך כמרים

145
00:10:19,119 --> 00:10:20,404
וכמובן, הדיוטות,

146
00:10:20,495 --> 00:10:23,737
על נוכחותו של השטן בחייהם,
בחברה המודרנית.

147
00:10:24,165 --> 00:10:25,951
למשל, באיטליה לבדה

148
00:10:26,042 --> 00:10:28,954
יש יותר מ-800 כתות שטניות.
הייתה לנו בעיה.

149
00:10:29,045 --> 00:10:31,001
היינו צריכים עוד מגרשי שדים.

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
אם מדובר בחזקה,
ואז בראש ובראשונה

151
00:10:33,675 --> 00:10:35,506
עלינו לשלול מחלות נפש.

152
00:10:35,593 --> 00:10:37,629
סכִיזוֹפרֶנִיָה. הפרעה דו קוטבית.

153
00:10:37,929 --> 00:10:41,171
הקורס מתוכנן
לחקור את כל התנאים הללו.

154
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
<i>(צועק בקלטת)</i>

155
00:10:48,523 --> 00:10:49,638
<i>(באיטלקית)</i>

156
00:10:49,732 --> 00:10:51,093
<i>(גברת סורליני מדברת באיטלקית)</i>

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,061
<i>(מהומה)</i>

158
00:10:58,158 --> 00:10:59,523
<i>(SNARLING)</i>

159
00:11:00,743 --> 00:11:01,903
אמא.

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,069
<i>(RETCHING)</i>

161
00:11:06,749 --> 00:11:08,489
<i>(צוחק בקול חורק)</i>

162
00:11:08,585 --> 00:11:09,995
<i>(גברת סורליני מדברת באיטלקית)</i>

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,496
<i>(באנגלית)</i>

164
00:11:16,009 --> 00:11:17,169
<i>(CRASHING)</i>

165
00:11:18,803 --> 00:11:21,465
אוקיי, מישהו, יש מחשבות על זה?

166
00:11:21,973 --> 00:11:24,259
אני מאמין לנושא
היה דיבוק בבירור.

167
00:11:24,350 --> 00:11:26,136
הנושא
דיבר במספר שפות.

168
00:11:26,436 --> 00:11:29,769
קדימה. מדברים בלשונות? אוּלַי.

169
00:11:30,607 --> 00:11:35,522
פלפול לא קוהרנטי מ
אדם מעורער בנפשו, בהחלט.

170
00:11:35,778 --> 00:11:36,893
אני מצטער, אבא.

171
00:11:36,988 --> 00:11:38,899
והנושא מוצג
חוזק חריג

172
00:11:38,990 --> 00:11:41,982
כאשר מתמודדים עם מים קדושים,
ותוך כדי הרגעה כבדה.

173
00:11:42,076 --> 00:11:44,738
המוח ההזוי
של סכיזופרן פרנואיד

174
00:11:45,038 --> 00:11:48,201
עשוי למעשה להגיב למים קדושים
כאילו זה היה,

175
00:11:48,291 --> 00:11:50,873
אני לא יודע, חומצה, שתן.

176
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
אני מצטער, אני אצטרך לא להסכים.

177
00:11:53,630 --> 00:11:56,292
הילדה שברה את עצם הירך שלה.

178
00:11:56,633 --> 00:12:00,467
יכול להיות שהכוח שלה לא נורמלי,
אבל לא בלתי אפשרי.

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,010
זה מאוד ידוע

180
00:12:03,139 --> 00:12:07,803
כמה חולי אפילפסיה אכן שוברים את העצמות שלהם
בזמן התקף. זו עובדה.

181
00:12:08,311 --> 00:12:11,644
גאלו: כפי שאמרתי, אנחנו חייבים להיות בטוחים
לשלול מחלת נפש.

182
00:12:11,981 --> 00:12:16,315
בסופו של דבר, המקרה הזה
לא ניתן היה להוכיח כחזקה.

183
00:12:16,861 --> 00:12:19,318
איזבלה: הגיוון של הכיתה
היה מנחם.

184
00:12:19,405 --> 00:12:22,738
זה לא היה רק כמרים או נזירות,
אבל אנשים רגילים,

185
00:12:22,825 --> 00:12:25,487
אנשים שעומדים מול
אותם דברים שאני מתמודד איתם.

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,820
אנשים כמוני,
מחפש לעזור למישהו.

187
00:12:29,666 --> 00:12:30,997
איזבלה: אז למה אתה כאן?

188
00:12:32,669 --> 00:12:35,035
כל הידע הזה, כולכם מסכימים על זה,

189
00:12:35,129 --> 00:12:38,121
כל הידע הזה
לא יסולא בפז עבורנו, לא?

190
00:12:38,549 --> 00:12:41,291
דוד, מה היית אומר
משך אותך לבית הספר הזה?

191
00:12:41,386 --> 00:12:43,547
בפרט, לגירוש שדים?

192
00:12:44,555 --> 00:12:48,719
השילוב
של מדע ודת.

193
00:12:49,060 --> 00:12:51,597
אני חושב,
על סמך הרקע שלי ברפואה,

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,724
זה נתן לי תחושת מטרה גדולה יותר.

195
00:12:53,815 --> 00:12:57,808
כולנו מדברים בצורה כה נחרצת
על אלוהים ועל השטן

196
00:12:57,902 --> 00:13:03,863
אבל כולנו יכולים להסכים שיש
אין עובדות אמיתיות, נכון? אין הוכחות?

197
00:13:04,534 --> 00:13:07,742
אלוהים מעולם לא עזר לי.
מה איתך?

198
00:13:10,915 --> 00:13:12,405
בַּטוּחַ. כֵּן.

199
00:13:12,875 --> 00:13:17,209
אז מתי אתה בעצם עד
גירוש שדים בכיתה?

200
00:13:17,422 --> 00:13:19,413
השיעור הזה הוא כולו תיאוריה.

201
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
זה אסכולה של גירוש שדים, לא?

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,713
זו לא המציאות.

203
00:13:25,930 --> 00:13:28,922
תראה את הקלטת שצפינו בה היום.

204
00:13:29,225 --> 00:13:34,060
הבחורה הזו מתאימה לכל קריטריונים לחזקה
אלא שהיא לא הייתה.

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,512
זו הפרעה נפשית.

206
00:13:35,606 --> 00:13:38,564
לא. כשאתה עד
מישהו דיבוק,

207
00:13:38,651 --> 00:13:40,141
אתה תדע את ההבדל.

208
00:13:40,236 --> 00:13:42,318
אתה אומר את זה כמו שאמרת.

209
00:13:42,405 --> 00:13:45,363
האם היית עד לגירוש שדים אמיתי,
אבא?

210
00:13:46,909 --> 00:13:51,573
כֵּן. מיד אחרי שהוא ראה
ארנב הפסחא.

211
00:13:51,789 --> 00:13:54,496
אולי יש לי.
אני יכול לשאול אותך משהו, איזבלה?

212
00:13:54,584 --> 00:13:56,040
- בטח.
- אני סקרן.

213
00:13:57,086 --> 00:13:59,247
למה אתה עושה את הסרט התיעודי הזה?

214
00:14:02,300 --> 00:14:04,791
אני אהיה כנה. אמא שלי.

215
00:14:05,803 --> 00:14:09,295
כשהייתי בן שמונה בערך

216
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
היא רצחה שלושה אנשים.

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,599
חברי הכנסייה שלה.

218
00:14:15,646 --> 00:14:20,310
גיליתי שהיא התחייבה
רציחות אלה במהלך גירוש שדים.

219
00:14:20,651 --> 00:14:23,643
גירוש שדים עליה.

220
00:14:25,406 --> 00:14:26,846
- להתראות.
היה נעים לפגוש אותך.

221
00:14:28,117 --> 00:14:29,857
אמא שלך בטח בסנטרינו, נכון?

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,781
- כבר ראית אותה?
-מחר.

223
00:14:33,039 --> 00:14:37,248
בסדר, ובכן, הכיתה
לא ייתן לך את התשובות שאתה צריך.

224
00:14:37,335 --> 00:14:39,371
אתה צריך לראות אחד אמיתי.

225
00:14:40,463 --> 00:14:42,203
איך אתה יודע מתי זה אמיתי?

226
00:14:42,465 --> 00:14:43,625
אתה יודע.

227
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
בהצלחה.

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,007
תוֹדָה.

229
00:14:48,346 --> 00:14:49,586
<i>(אנחות)</i>

230
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
זה היה מעניין.

231
00:15:00,650 --> 00:15:02,481
היי.
- מייקל: על מה אתה מסתכל?

232
00:15:02,944 --> 00:15:06,277
ספר ההוראות של בית החולים של אמי.

233
00:15:06,614 --> 00:15:08,479
תראה את הדבר הזה, הוא ענק.

234
00:15:08,574 --> 00:15:09,814
בְּסֵדֶר.

235
00:15:10,451 --> 00:15:13,784
אז, מצלמה אחת, שתיים ושלוש.

236
00:15:14,497 --> 00:15:15,486
על איזה מהם אני מסתכל?

237
00:15:15,581 --> 00:15:17,037
מיכאל: אתה לא צריך להסתכל
ישירות למצלמה.

238
00:15:17,125 --> 00:15:18,456
יָמִינָה. ידעתי את זה.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
מייקל: זכור, המצלמות
פועלים תמיד כשהמכונית דולקת.

240
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
בוא נלך.

241
00:15:22,797 --> 00:15:26,961
אתה יודע,
אבי קיבל מכתב מרומא.

242
00:15:27,385 --> 00:15:31,719
אני מניח כי כמרים היו מעורבים.
הכנסייה הקדושה התערבה גם כן.

243
00:15:31,973 --> 00:15:34,635
והם אמרו שהם רוצים
לטפל באמא שלי בסנטרינו.

244
00:15:34,725 --> 00:15:35,885
הם קראו לזה

245
00:15:36,811 --> 00:15:38,426
"מנחת סליחה".

246
00:15:38,521 --> 00:15:42,139
ואני זוכר שחשבתי שזה אומר
אלוהים סלח לאמא שלי.

247
00:15:44,652 --> 00:15:46,233
הייתי צעיר.

248
00:15:49,198 --> 00:15:50,187
בְּסֵדֶר.

249
00:16:05,131 --> 00:16:07,247
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

250
00:16:08,426 --> 00:16:11,088
- אין מצלמה.
- מייקל: תראה לו את כרטיס המדיה.

251
00:16:16,476 --> 00:16:18,262
<i>(תודה באיטלקית)</i>

252
00:16:38,706 --> 00:16:40,287
איזבלה: זה הרגיש כמו כלא.

253
00:16:40,374 --> 00:16:43,207
בית סוהר ישן, באמת.

254
00:16:43,503 --> 00:16:47,542
אבל דוקטור קוסטה נראה מודאג,
אז זה היה טוב.

255
00:16:48,591 --> 00:16:50,456
אה... עקוב אחרי.

256
00:16:55,556 --> 00:16:59,174
אני מראה לך את זה רק בגלל שלך
לאמא לא הייתה התפרצות אלימה

257
00:16:59,268 --> 00:17:01,008
במעל 7 שנים.

258
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
<i>(נהימה)</i>

259
00:17:12,240 --> 00:17:15,824
היא אנטי-דתית בצורה יוצאת דופן.

260
00:17:15,952 --> 00:17:19,615
אנו נמנעים מתשמישי קדושה
ודיון בכל עת.

261
00:17:19,997 --> 00:17:21,328
הם יכולים להפוך אותה לעוינת.

262
00:17:21,582 --> 00:17:23,243
אבל אני רוצה לשים...

263
00:17:24,210 --> 00:17:25,450
<i>(גניחות)</i>

264
00:17:27,004 --> 00:17:28,790
<i>(צוחק בצורה מניאקית)</i>

265
00:17:30,383 --> 00:17:31,372
<i>(נהימה)</i>

266
00:17:32,093 --> 00:17:34,209
<i>(דיבור לא ברור בקלטת)</i>

267
00:17:41,352 --> 00:17:42,387
זה מספיק.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,062
אני לא בטוח אם ידעת את זה, דוקטור,

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
אבל אמא שלי הייתה מעורבת
בגירוש שדים

270
00:17:45,648 --> 00:17:47,184
בזמן שהיא ביצעה את הרציחות האלה.

271
00:17:47,275 --> 00:17:48,310
האם ידעת את זה?

272
00:17:48,776 --> 00:17:52,268
איזבלה, המקרה של אמך,
אם כי ייחודי,

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
זה לא עניין של החזקה שדים.

274
00:17:55,199 --> 00:17:57,861
זה עניין של תפקוד המוח.

275
00:17:57,952 --> 00:18:01,786
אז למה אתה חושב שהיא הועברה
כל הדרך מארצות הברית לרומא?

276
00:18:02,290 --> 00:18:06,124
אני לא יודע.
זה היה לפני שהגעתי לכאן.

277
00:18:13,050 --> 00:18:16,133
ד"ר קוסטה: למרבה הצער,
נאלצנו לשמור עליה בתרופות כבדות.

278
00:18:16,470 --> 00:18:20,304
כמות ממצה של תרופות,
למען האמת.

279
00:18:20,641 --> 00:18:22,472
תרופות אנטי פסיכוטיות.

280
00:18:22,810 --> 00:18:25,472
תרופות הרגעה. נגד חרדה.

281
00:18:25,813 --> 00:18:27,474
זה כל הזמן משתנה.

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,807
היא מטופלת מאוד מאוד מורכבת.

283
00:18:31,235 --> 00:18:33,396
<i>(שירת חולים)</i>

284
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
מיס רוסי, בואי נמשיך לזוז.

285
00:18:54,008 --> 00:18:58,001
יש לה יום טוב מאוד היום.
אבל עדיין יש כללים.

286
00:18:58,346 --> 00:19:02,259
אל תדבר על אמונה או אלוהים.
והישאר פסיבי.

287
00:19:02,600 --> 00:19:07,264
עוינות ותוקפנות הם...
ובכן, הם התגרו בה בעבר.

288
00:19:07,355 --> 00:19:08,845
<i>(זמזום דלת)</i>

289
00:19:11,776 --> 00:19:14,438
רק אמצעי זהירות. זה יהיה בסדר.

290
00:19:14,695 --> 00:19:18,529
למעשה, יש סיכוי טוב מאוד
היא אפילו לא תזהה אותך.

291
00:19:20,785 --> 00:19:22,116
מריה?

292
00:19:24,789 --> 00:19:26,450
יש לך מבקר.

293
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
לָבוֹא. לָבוֹא.

294
00:20:10,918 --> 00:20:12,249
היי, אמא.

295
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
אני אוהב את הציורים שלך.

296
00:20:24,014 --> 00:20:28,599
מריה, אני רוצה לדבר איתך
אם תרשה לי, בבקשה.

297
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
שמי איזבלה.

298
00:20:33,607 --> 00:20:35,438
איזבלה רוסי.

299
00:20:41,031 --> 00:20:42,692
אני הבת שלך.

300
00:20:51,292 --> 00:20:54,125
פשוט לא ראיתי אותך הרבה זמן.

301
00:20:56,547 --> 00:20:58,128
חבר את החתכים.

302
00:20:59,300 --> 00:21:03,293
חבר את החתכים. חבר את החתכים.
חבר את החתכים.

303
00:21:03,637 --> 00:21:05,298
חבר את החתכים. חבר את החתכים.

304
00:21:05,639 --> 00:21:08,301
חבר את החתכים. חבר את החתכים.

305
00:21:10,144 --> 00:21:11,554
חבר את החתכים. חבר את החתכים.

306
00:21:16,650 --> 00:21:19,813
חבר את החתכים. חבר את החתכים.

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,649
האם אתה מזהה את זה?

308
00:21:29,079 --> 00:21:31,491
מריה: אתה יודע
איך לחבר את החתכים?

309
00:21:33,334 --> 00:21:35,416
אני לא יודע מה זה אומר.

310
00:21:38,339 --> 00:21:40,830
חבר את החתכים.

311
00:21:42,843 --> 00:21:44,834
עשית את זה לעצמך?

312
00:21:49,016 --> 00:21:50,131
בבקשה תפסיק.

313
00:21:53,103 --> 00:21:57,096
מריה, עברתי דרך ארוכה מאוד
לראות אותך.

314
00:21:58,150 --> 00:22:01,062
אתה רוצה לראות את הציור שלי?

315
00:22:01,737 --> 00:22:04,524
כֵּן. הייתי רוצה את זה. אני אשמח לזה.

316
00:22:14,917 --> 00:22:19,581
כן, כן. מריה, הוא היה בעלך.
אהבת אותו מאוד.

317
00:22:21,507 --> 00:22:22,997
אתה זוכר?

318
00:22:25,094 --> 00:22:26,584
מי אתה?

319
00:22:26,846 --> 00:22:30,304
אני איזבלה. אני הבת שלך.

320
00:22:30,391 --> 00:22:33,428
- אין לי בת.
- כן, כן, אתה כן.

321
00:22:33,519 --> 00:22:35,635
פשוט לא התראינו
תוך הרבה מאוד זמן.

322
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
אין לי בת.

323
00:22:40,734 --> 00:22:42,065
האם אני?

324
00:22:43,946 --> 00:22:45,607
<i>(ISABELLA CRYING)</i>

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,067
למה? מַדוּעַ?

326
00:22:49,326 --> 00:22:50,907
למה לא?

327
00:22:51,704 --> 00:22:52,944
<i>(GASPS)</i>

328
00:22:53,247 --> 00:22:57,581
ובכן, תודה שבאת.
בבקשה תגיד שלום למשפחתך ממני.

329
00:22:57,918 --> 00:23:01,877
שיהיה לך יום נעים. תודה שבאת.
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

330
00:23:02,423 --> 00:23:04,664
אני חייב להתכונן. אני חייב להתכונן.

331
00:23:05,593 --> 00:23:08,335
אני חייב להתכונן. לְהִתְכּוֹנֵן.

332
00:23:08,596 --> 00:23:11,429
לְהִתְכּוֹנֵן.

333
00:23:16,687 --> 00:23:19,349
לא היית צריך להרוג.

334
00:23:19,773 --> 00:23:21,183
מה אמרת?

335
00:23:22,443 --> 00:23:26,436
מריה, בבקשה. אין לי הרבה זמן.
בבקשה, ספר לי משהו.

336
00:23:30,159 --> 00:23:33,151
לא היית צריך להרוג את הילד שלך.

337
00:23:42,671 --> 00:23:44,207
מַה?

338
00:24:01,565 --> 00:24:04,978
זה בניגוד לרצון האל, אתה יודע.

339
00:24:07,863 --> 00:24:09,603
<i>(צווח)</i>

340
00:24:09,698 --> 00:24:11,063
<i>(INDISTINCT)</i>

341
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
ד"ר קוסטה: החוצה, החוצה, החוצה!

342
00:24:21,835 --> 00:24:24,668
מייקל: לעזאזל, זה היה נהדר.
זה היה חומר נהדר.

343
00:24:26,590 --> 00:24:28,171
אתה בסדר?

344
00:24:30,844 --> 00:24:32,175
איזבלה?

345
00:24:32,846 --> 00:24:33,835
איזבלה, אני...

346
00:24:52,491 --> 00:24:53,776
<i>(ייפחה)</i>

347
00:25:00,708 --> 00:25:03,450
איזבלה: איך זה,
לאבד את שני ההורים?

348
00:25:05,713 --> 00:25:08,705
זה מרגיש ריק.

349
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
כאילו אין רשת ביטחון
ליפול בחזרה.

350
00:25:13,887 --> 00:25:16,048
וזה מכריח אותך להיות עמיד.

351
00:25:16,223 --> 00:25:19,590
החזקה וגירוש שדים
הכתיבו את חיי.

352
00:25:20,060 --> 00:25:23,223
זה לקח את אמא שלי
וזה בעצם הרג את אבא שלי.

353
00:25:23,564 --> 00:25:25,304
זה מגדיר אותי עכשיו.

354
00:25:25,899 --> 00:25:28,185
כלומר, הנה אני כאן.

355
00:25:28,277 --> 00:25:31,815
טסתי באמצע הדרך...
אתה יודע, באמצע העולם

356
00:25:31,905 --> 00:25:34,487
לראות את האישה הזו
שמעולם לא חשבתי שאראה שוב.

357
00:25:35,242 --> 00:25:37,073
אני לא אוהב שזה מגדיר אותי.

358
00:25:38,203 --> 00:25:41,741
איזבלה: יצרתי קשר
האב בן רולינגס ודיוויד קין

359
00:25:41,832 --> 00:25:45,120
בתקווה שהם יבדקו
הצילומים של אמא שלי.

360
00:25:46,378 --> 00:25:48,790
למרבה המזל, הם הסכימו
והזמינו אותי ללופט שלהם.

361
00:26:02,394 --> 00:26:03,725
איזבלה, היי, ברוכה הבאה.

362
00:26:03,979 --> 00:26:06,061
- מה שלומך?
- טוב. היכנס.

363
00:26:09,151 --> 00:26:13,394
קשה לומר
למה רציתי להיות כומר.

364
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
אולי נמשכתי לעזור לאנשים.

365
00:26:16,408 --> 00:26:21,698
אני חושב שדואליות קיימת בתוך כולם
לנו ולעתים זה יכול ללבוש צורה.

366
00:26:22,331 --> 00:26:26,825
המדע כבר לא יכול לעזור,
והדת צריכה להשתלט.

367
00:26:27,336 --> 00:26:29,952
מה שיכול להיות ממש קשה
שאנשים יקבלו.

368
00:26:30,130 --> 00:26:33,213
איזבלה, נחמד לראות אותך שוב.
מה שלומך? אתה בסדר? בסדר, מעולה.

369
00:26:33,467 --> 00:26:36,049
אני יכול להביא לך כוס תה או משהו?
- בטח.

370
00:26:36,136 --> 00:26:38,468
אני מצטער, שכחתי את...

371
00:26:38,806 --> 00:26:40,171
- מייקל.
- מייקל.

372
00:26:41,892 --> 00:26:44,759
המשפחה שלי תמיד הייתה מאוד דתית.

373
00:26:44,853 --> 00:26:46,809
אמא ואבא שלי,
הם היו מורים,

374
00:26:46,897 --> 00:26:50,355
אבל הייתי הכי קרוב לדוד שלי.
הוא היה כומר.

375
00:26:51,735 --> 00:26:55,728
עד שהייתי בן 13,
הוא אמר לי שהוא מגרש שדים.

376
00:26:55,989 --> 00:26:57,650
ובכן,

377
00:26:59,326 --> 00:27:00,987
אם אתה יכול לדמיין...

378
00:27:01,995 --> 00:27:05,658
זה כמו, אני מניח, אתה יודע,
אומרים לך את זה

379
00:27:06,333 --> 00:27:08,164
אבא שלך הוא סופרמן.

380
00:27:08,502 --> 00:27:11,665
ככה זה הרגיש לי.
שהוא היה ישירות,

381
00:27:12,673 --> 00:27:15,585
אתה יודע, מלחמה, אני מניח,
עם השטן.

382
00:27:18,345 --> 00:27:20,711
ואני לא יודע,
זה העיף אותי, באמת.

383
00:27:21,598 --> 00:27:26,217
וכך, הוא לקח אותי איתו
ועד שהייתי בן 18,

384
00:27:26,311 --> 00:27:29,348
ראיתי ארבעה גירוש שדים.
אפילו עזרתי באחד.

385
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
וזה רק משנה אותך.

386
00:27:33,193 --> 00:27:35,980
למרבה הצער, הוא נפטר
לפני כמה שנים.

387
00:27:36,238 --> 00:27:39,981
בכל מקרה, כשהייתי בן 23,
נכנסתי לכהונה.

388
00:27:40,659 --> 00:27:43,742
ועד שהייתי בן 27,
הייתי מגרש שדים מוסמך.

389
00:27:47,249 --> 00:27:49,661
אבל אני אגיד לך את זה.

390
00:27:50,252 --> 00:27:52,914
אחרי כל השנים
שהייתי בכנסייה

391
00:27:53,172 --> 00:27:55,834
ראיתי את השטן
הרבה יותר ממה שראיתי את אלוהים.

392
00:27:56,175 --> 00:27:58,461
זו פשוט לא הדרך
זה אמור להיות.

393
00:28:01,138 --> 00:28:03,504
הנה, מה היא אמרה לך שם?

394
00:28:03,807 --> 00:28:04,967
אה, אה...

395
00:28:05,058 --> 00:28:07,765
כן, בסוף שם,
היא התחילה לזכור דברים,

396
00:28:07,853 --> 00:28:10,686
דברים ספציפיים,
והיא אמרה לי משהו.

397
00:28:10,939 --> 00:28:12,930
אבל אני לא בטוח אם היא אמרה...

398
00:28:13,192 --> 00:28:14,682
מה? מה זה היה?

399
00:28:17,196 --> 00:28:19,858
הפסקתי הריון
לפני כארבע שנים.

400
00:28:20,115 --> 00:28:22,447
הרופא אמר
לא יכולתי לשאת את זה עד כה, אז...

401
00:28:22,701 --> 00:28:25,693
בכל מקרה, היא ידעה על זה,
והיא אמרה את זה...

402
00:28:26,038 --> 00:28:31,032
משהו על
להיות נגד רצון האל או משהו.

403
00:28:31,376 --> 00:28:33,287
תחזיק מעמד. בואו רק נסתכל על זה.

404
00:28:33,712 --> 00:28:36,545
זה בניגוד לרצון האל, אתה יודע.

405
00:28:36,798 --> 00:28:37,833
איזבלה:
זה אומר משהו, נכון?

406
00:28:37,925 --> 00:28:40,132
דוד: אולי. אמרת שיש לך
עותק של התרשימים הרפואיים שלה?

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
רגע, רגע, רגע.

408
00:28:41,595 --> 00:28:42,880
מה אלה?

409
00:28:43,639 --> 00:28:46,051
איזבלה: הו! היא חותכת את עצמה.

410
00:28:46,141 --> 00:28:48,473
דוד: אלה צלבים, בן.

411
00:28:49,561 --> 00:28:52,394
צלבים? רגע, נכון
לא רוצה צלבים אם היא דיבוק?

412
00:28:52,481 --> 00:28:54,221
- לא בהכרח.
- תראה אותם. תסתכל עליהם.

413
00:28:54,316 --> 00:28:56,807
איך שהיא רואה אותם,
הם הפוכים.

414
00:28:56,902 --> 00:29:01,066
הם צלבים הפוכים.
הם משמשים בדרך כלל בטקסים שטניים.

415
00:29:01,573 --> 00:29:03,063
אין לי בת.

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,398
דוד: רגע, היא מדברת
עם מבטא?

417
00:29:04,493 --> 00:29:06,233
איזבלה: כן,
היא עשתה את זה כמה. מַדוּעַ?

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,319
דוד: מבטאים שונים יכולים להיות כמו
מדבר בלשונות.

419
00:29:08,497 --> 00:29:11,534
ההריון,
סיפרת לה על זה בכלל?

420
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
איזבלה: לא.

421
00:29:12,751 --> 00:29:13,740
דוד: ואתה בטוח לגמרי

422
00:29:13,835 --> 00:29:15,996
אין דרך אחרת
היא הייתה יכולה לגלות?

423
00:29:16,088 --> 00:29:18,170
כלומר, אין סיכוי.

424
00:29:18,507 --> 00:29:22,045
תראה, יש בעצם ארבעה גורמים

425
00:29:22,135 --> 00:29:25,923
כשזה מגיע ל
קביעת החזקה שדית.

426
00:29:26,014 --> 00:29:28,175
אחד, כוח לא טבעי.

427
00:29:28,517 --> 00:29:31,179
יש לך סלידה מחפצים קדושים.

428
00:29:31,520 --> 00:29:34,227
שפות או אירועים
שלא יכלו לדעת.

429
00:29:34,314 --> 00:29:36,179
ותנועה על טבעית,

430
00:29:36,441 --> 00:29:40,980
שזה בעצם
חפצים נעים בחדר.

431
00:29:42,406 --> 00:29:46,194
אז כוח? לא. שפות, לא.

432
00:29:46,285 --> 00:29:48,947
תנועה על טבעית, לא.
סלידה מחפצים קדושים, אולי.

433
00:29:49,037 --> 00:29:51,699
כן, אבל יש מבטאים
ובן, היא ידעה את המידע הזה.

434
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
כן, זה מעניין אותי.

435
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
אנחנו צריכים להראות לך משהו.

436
00:30:02,342 --> 00:30:04,708
בְּסֵדֶר. אפשר להביא את המצלמה?

437
00:30:08,473 --> 00:30:10,338
- בטח.
- בסדר.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,548
בְּסֵדֶר.

439
00:30:12,227 --> 00:30:15,060
- אפשר להביא את זה?
- כן, כמובן. קדימה.

440
00:30:16,732 --> 00:30:18,973
מיכאל: אני בסדר. אני ממש מאחוריך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

441
00:30:24,239 --> 00:30:27,231
איזבלה: מה זה כל זה?
מי האנשים האלה?

442
00:30:27,576 --> 00:30:30,488
בן: אלה אנשים
הכנסייה דחתה בשל גירוש שדים.

443
00:30:30,746 --> 00:30:35,240
- וכולם אחוזי דיבוק?
- בן: אנחנו מאמינים שכן.

444
00:30:35,334 --> 00:30:38,246
שני המקרים הללו נפתרו.
שני אלה פתוחים

445
00:30:38,503 --> 00:30:40,744
וכמעט סיימנו עם זה.

446
00:30:41,006 --> 00:30:44,669
זו הילדה, רוזה, נכון?
מהסרטון שראינו בכיתה של גאלו?

447
00:30:44,760 --> 00:30:46,375
שניכם חשבתם שהיא דיבוק.

448
00:30:46,470 --> 00:30:49,428
בן: היא כן.
אנחנו חושבים שהכנסייה עשתה טעות.

449
00:30:52,476 --> 00:30:54,467
אז תקן אותי אם אני טועה,

450
00:30:55,437 --> 00:30:59,771
אבל אתם מופיעים
גירוש השדים האלה בעצמכם,

451
00:31:00,108 --> 00:31:02,190
ללא רשות הכנסייה?

452
00:31:02,778 --> 00:31:06,771
נכון. אנחנו חייבים. אחרת,
האנשים האלה ימשיכו לסבול.

453
00:31:09,242 --> 00:31:10,573
מה זה כל זה?

454
00:31:10,744 --> 00:31:13,156
דוד: אנחנו עוקבים אחר הכל.
דופק, לחץ דם.

455
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
כן, קדימה.

456
00:31:14,498 --> 00:31:17,331
זו מצלמה שאנחנו משתמשים בה
לקבוע הרחבת אישונים,

457
00:31:17,417 --> 00:31:20,079
שזה מאוד חשוב
במקרים של החזקה.

458
00:31:20,337 --> 00:31:23,420
תשעה מילימטרים
הוא גדול כמו שהתלמיד הממוצע מקבל.

459
00:31:23,673 --> 00:31:25,584
אולי 10 או 11
תחת חומרים מסוימים.

460
00:31:25,675 --> 00:31:28,007
כמו קוקאין, פסילוציבין,
מתאמפטמינים.

461
00:31:28,261 --> 00:31:30,673
כל דבר מעל 11
נחשב על טבעי.

462
00:31:30,931 --> 00:31:32,671
למה הכנסייה לא
לעזור לאנשים האלה?

463
00:31:32,766 --> 00:31:34,051
אתה מבין, זה רק זה.

464
00:31:34,142 --> 00:31:36,929
הכנסייה לא בעניינים
של ריפוי אנשים.

465
00:31:37,187 --> 00:31:38,518
הביורוקרטיה לא תאפשר זאת.

466
00:31:38,772 --> 00:31:41,889
ידיהם כבולות. בשנת 1999,
הכנסייה שינתה את טקסי גירוש השדים

467
00:31:41,983 --> 00:31:44,349
לראשונה מזה כמעט 400 שנה.

468
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
עכשיו צריך להיות כומר
בטוח לחלוטין

469
00:31:46,405 --> 00:31:49,613
שיש נוכחות רעה
כדי אפילו לנסות גירוש שדים.

470
00:31:49,699 --> 00:31:52,361
וזו משימה כמעט בלתי אפשרית,
כי הרבה מהזמן

471
00:31:52,619 --> 00:31:55,952
זה דורש גירוש שדים
לשד לחשוף את עצמו.

472
00:31:56,039 --> 00:31:58,826
אבל במקום להסיח את דעתו
על ידי הצביעות של הכנסייה,

473
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
אנחנו הולכים
להמשיך לטפל באנשים האלה.

474
00:32:01,002 --> 00:32:02,958
אז זה אומר שהמקרה של אמא שלי
באמת יכול להיות משהו...

475
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
דוד: לא, לא. איזבלה, את...

476
00:32:04,714 --> 00:32:07,000
הכנסייה לעולם לא תרדוף
המקרה של אמא שלך

477
00:32:07,092 --> 00:32:08,933
כי בפעם האחרונה שמישהו עשה זאת,
אנשים מתו.

478
00:32:09,261 --> 00:32:10,842
מה אתה מציע?

479
00:32:11,096 --> 00:32:12,677
אם אתה באמת רוצה לעזור לאמא שלך,

480
00:32:12,764 --> 00:32:15,005
אתה צריך הבנה טובה יותר
של גירוש שדים.

481
00:32:15,267 --> 00:32:17,178
הבנה אמיתית.

482
00:32:18,103 --> 00:32:22,346
בְּסֵדֶר. אז קח עוד שיעורים
ואולי להראות לגאלו את הקלטת?

483
00:32:22,441 --> 00:32:27,606
איזבלה, תלמד יותר
בחמש דקות של גירוש שדים

484
00:32:27,696 --> 00:32:30,608
ממה שתרצה
בעוד שלושה חודשים בשיעור כלשהו.

485
00:32:30,782 --> 00:32:32,192
בנוסף, תכירו
ההבדל האמיתי

486
00:32:32,284 --> 00:32:34,900
בין החזקה למחלת נפש.

487
00:32:39,291 --> 00:32:42,124
אז עדים לגירוש שדים אמיתי?

488
00:32:43,962 --> 00:32:45,202
אִיתְךָ?

489
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
אם אתה רוצה.

490
00:32:54,431 --> 00:32:57,548
אז טקסי גירוש השדים,
כשהם עודכנו,

491
00:32:58,351 --> 00:33:00,091
מה בדיוק השתנה

492
00:33:00,395 --> 00:33:03,728
ובכן, ראשית, כל הסיקור התקשורתי
של גירוש שדים נאסרו.

493
00:33:03,982 --> 00:33:06,143
לא שהם צולמו הרבה בכל מקרה.

494
00:33:06,401 --> 00:33:09,143
גירוש שדים יכול לקחת דקות
או שהם יכולים לקחת שנים.

495
00:33:09,237 --> 00:33:10,568
אין שניים זהים.

496
00:33:13,074 --> 00:33:15,406
האם הדבר הזה שאנחנו עושים בכלל חוקי?

497
00:33:16,244 --> 00:33:18,155
לא. לא בדיוק.

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,957
אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות.

499
00:33:24,044 --> 00:33:25,534
<i>(עורבים מצטלפים)</i>

500
00:33:25,629 --> 00:33:27,494
<i>(פעמוני כנסיות מצלצלים)</i>

501
00:33:39,935 --> 00:33:42,267
אז האם אתה עדיין מתעצבן או...

502
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
<i>(נביחה)</i>

503
00:33:45,607 --> 00:33:47,188
לא, ממש לא.

504
00:33:48,401 --> 00:33:49,857
לשדים, כמו למלאכים, יש פקודות,

505
00:33:49,945 --> 00:33:52,146
או ספירות, ליתר דיוק.
היררכיה, בעצם.

506
00:33:52,781 --> 00:33:56,023
עכשיו, זה הכרחי שתשיג את השד
לחשוף את עצמו כדי שתוכל להסיק

507
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
מדרגתו בהיררכיה זו.

508
00:33:58,620 --> 00:33:59,951
בפגישה האחרונה שלנו

509
00:34:00,205 --> 00:34:01,911
הצלחנו לחדד
על זהותו של השד שלנו.

510
00:34:01,998 --> 00:34:03,078
קוראים לו ברית.

511
00:34:03,792 --> 00:34:05,953
תראה, אני יודע שעברנו על זה קודם.

512
00:34:06,044 --> 00:34:08,080
שמור אותנו בינך לבינה, בסדר.
אני לא צוחק.

513
00:34:08,171 --> 00:34:09,456
מייקל: בסדר, בסדר.

514
00:34:10,674 --> 00:34:12,710
<i>(בן מדבר באיטלקית)</i>

515
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
- אבא.
- מה שלום?

516
00:34:24,854 --> 00:34:26,310
<i>(באיטלקית)</i>

517
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
-היא יותר גרועה? בסדר, תן לי לראות.
- לא, לא.

518
00:34:31,319 --> 00:34:35,813
היינו צריכים להעביר אותה למטה.
למרתף.

519
00:34:36,408 --> 00:34:37,739
המרתף?

520
00:34:41,121 --> 00:34:42,452
זהו זה.

521
00:34:43,206 --> 00:34:46,994
אנחנו באמת הולכים לראות אדם
שהוא כביכול דיבוק.

522
00:34:47,544 --> 00:34:50,581
אז אני מניח שעכשיו נראה
אם זה שטויות או לא.

523
00:34:59,556 --> 00:35:00,887
בן: היא כאן.

524
00:35:02,058 --> 00:35:03,389
מייקל, היכנס.

525
00:35:04,561 --> 00:35:06,392
כולם, הרכינו ראש.

526
00:35:08,565 --> 00:35:12,558
יברך אותנו ה' וישמרנו.
שה' יאיר פניו עלינו.

527
00:35:12,777 --> 00:35:15,519
ישא ה' את פניו
עלינו ותן לנו שלום.

528
00:35:15,905 --> 00:35:17,861
- אמן.
- אמן.

529
00:35:57,864 --> 00:36:00,196
זה באמת לא מקום בשבילה,
גברת סורליני.

530
00:36:00,450 --> 00:36:03,283
אני מצטער, אני מצטער.
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

531
00:36:03,370 --> 00:36:06,157
בבקשה, בבקשה, זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

532
00:36:07,290 --> 00:36:08,450
רוזה?

533
00:36:08,541 --> 00:36:10,406
<i>(גברת סורליני מתייפחת)</i>

534
00:36:25,475 --> 00:36:30,469
תבורך על תפילותיך.
אתה חייב להשאיר אותה לנו עכשיו. בְּסֵדֶר?

535
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
גברת סורליני: כן, אבא.

536
00:36:31,981 --> 00:36:34,973
דוד: זה כדי לעזור לשחרר את איבריה,
לשמור עליה רגועה.

537
00:36:35,068 --> 00:36:37,855
זה מאוד דומה למרפי שרירים.

538
00:36:37,946 --> 00:36:39,902
<i>(גונח בשקט)</i>

539
00:36:43,076 --> 00:36:44,566
מייקל: היא מסתכלת ישר עליי.

540
00:37:01,803 --> 00:37:03,634
<i>(MICHAEL SHUDDERING)</i>

541
00:37:05,265 --> 00:37:06,755
<i>(עצמות סדוקות)</i>

542
00:37:19,863 --> 00:37:20,852
בסדר.

543
00:37:22,949 --> 00:37:23,938
בְּסֵדֶר.

544
00:37:24,617 --> 00:37:26,198
בואו נתארגן.

545
00:37:27,662 --> 00:37:29,778
<i>(קריאת תפילות בלטינית)</i>

546
00:37:44,721 --> 00:37:46,507
<i>(המכשיר מופעל)</i>

547
00:37:51,561 --> 00:37:54,143
עדיף פשוט להישאר קרוב
למייקל, בסדר?

548
00:37:55,565 --> 00:37:58,398
- קצת ימינה.
- לא, לא. זה מוגדר.

549
00:38:06,993 --> 00:38:09,154
דוד: זה יום חמישי,
3 בדצמבר 2009.

550
00:38:09,412 --> 00:38:11,403
נושא, רוזה סורליני.

551
00:38:11,664 --> 00:38:14,827
מושב אחרון, 13 בנובמבר 2009.

552
00:38:15,168 --> 00:38:18,831
המראה של רוזה החמיר,
צבע עור ומשקל.

553
00:38:19,255 --> 00:38:21,496
הטמפרמנט נראה יציב.

554
00:38:21,841 --> 00:38:25,834
החיוניות מורמות מעט,
אבל בעיקרון נורמלי.

555
00:38:26,679 --> 00:38:30,843
האישונים שלה מורחבים
עד כתשעה מילימטרים.

556
00:38:33,019 --> 00:38:34,008
בן: בסדר.

557
00:38:35,855 --> 00:38:37,186
בואו נתחיל.

558
00:38:37,565 --> 00:38:39,772
<i>(קריאת תפילות בלטינית)</i>

559
00:38:44,197 --> 00:38:45,528
דוד: התלמידים עדיין נורמליים.

560
00:38:45,782 --> 00:38:48,364
בן: רוזה, את שם?
אתה שומע אותי?

561
00:38:48,868 --> 00:38:51,280
אני רוצה לדעת
איך את מרגישה היום, רוזה.

562
00:38:52,580 --> 00:38:53,990
<i>(באיטלקית)</i>

563
00:38:57,794 --> 00:39:01,537
בן: אני זוכר את הפעם האחרונה, רוזה,
היית חזק. דיברת איתי.

564
00:39:05,426 --> 00:39:06,882
<i>(באיטלקית)</i>

565
00:39:08,221 --> 00:39:10,678
לא, לא, היא חזקה.
ולהתחזק מ...

566
00:39:10,849 --> 00:39:12,259
<i>(באיטלקית)</i>

567
00:39:13,434 --> 00:39:14,765
אתה לא רוצה את זה יותר.

568
00:39:14,936 --> 00:39:16,597
זה לא טוב בשבילך.

569
00:39:17,438 --> 00:39:18,848
<i>(בגרמנית)</i>

570
00:39:22,569 --> 00:39:24,685
איזבלה: היא אמרה את שמי.
היא אמרה את שמי.

571
00:39:24,779 --> 00:39:26,360
- איך היא ידעה את שמי?
- תישאר מאחור. אל תקשיב לה.

572
00:39:26,447 --> 00:39:27,436
<i>(באיטלקית)</i>

573
00:39:28,324 --> 00:39:32,784
חמש דקות לבד איתה,
אני מבטיח לך, הכוס שלה יכיר אותי.

574
00:39:34,163 --> 00:39:36,154
בן: אני רוצה שתעזוב את הילדה
מתוך זה.

575
00:39:36,249 --> 00:39:38,331
<i>- (רוזה צועקת באיטלקית)
- (מוניטור מצפצף במהירות)</i>

576
00:39:38,418 --> 00:39:41,785
אני יודע מי אתה, שד!
שמך הוא ברית!

577
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
<i>(באיטלקית)</i>

578
00:39:43,756 --> 00:39:45,747
הנה צלב האדון.

579
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
– אדוני, רחם.
– אדוני, רחם.

580
00:39:48,428 --> 00:39:49,918
- אלוהים, רחם.
- אלוהים, רחם.

581
00:39:50,013 --> 00:39:51,924
אלוהים, האבא של
אדוננו ישוע המשיח,

582
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
אני פונה אל שמך הקדוש

583
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
שאתה בחן
תן לי עזרה נגד...

584
00:39:55,518 --> 00:39:58,134
<i>- (באיטלקית)
- (צפצוף מוניטור מייצב)</i>

585
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
<i>- שאתה מעניק לי עזרה באדיבות.
- (צועק)</i>

586
00:40:07,113 --> 00:40:09,320
נגד הרוח הטמאה הזאת
זה מייסר את היצור הזה שלך!

587
00:40:09,407 --> 00:40:10,988
<i>- בן, יש לה דימום!
- (מוניטור מצפצף במהירות)</i>

588
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
אלוהים, בורא ומגן
של המין האנושי,

589
00:40:13,286 --> 00:40:14,617
שברא את האדם בצלםך,

590
00:40:14,704 --> 00:40:16,990
הבט מלמעלה ברחמים על זה, עבדך!

591
00:40:17,081 --> 00:40:18,070
<i>(ממשיך לצרוח)</i>

592
00:40:18,166 --> 00:40:19,906
עזור לי להחזיק אותה, בן.
בן, עזור לי להחזיק אותה.

593
00:40:20,001 --> 00:40:23,710
תטעמי את זה, כלבה!
בואו לטעום את החלב המתוק של אמא שלכם!

594
00:40:23,796 --> 00:40:24,876
תישאר מאחור.

595
00:40:24,964 --> 00:40:27,046
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

596
00:40:28,301 --> 00:40:29,632
החדרת נוגד קרישה.

597
00:40:29,969 --> 00:40:32,130
מציף אותו בפחד ובבהלה.

598
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
הדף, הו אדון, את כוחו של השטן.

599
00:40:34,307 --> 00:40:35,513
<i>(מדבר שפה זרה)</i>

600
00:40:35,600 --> 00:40:38,262
לשבור את המלכודות שלו.
אתה לא יכול להסתתר, ברית!

601
00:40:38,353 --> 00:40:40,389
<i>(צווחה)</i>

602
00:40:42,231 --> 00:40:44,643
תעלומת הצלב
מצווה עליך!

603
00:40:44,984 --> 00:40:48,476
לחץ הדם עולה, 190 מעל 110!
קדימה, תחזיק מעמד!

604
00:40:49,322 --> 00:40:53,565
קצב הלב עלה. כך גם לחץ הדם.
190 על 110. תחזיק מעמד.

605
00:40:53,743 --> 00:40:55,199
<i>(באיטלקית)</i>

606
00:41:02,961 --> 00:41:06,328
לחץ הדם משתגע!
זה 220 על 110! תגיד את זה, בן!

607
00:41:06,506 --> 00:41:08,588
ברנבאס הקדוש מצווה עליך!

608
00:41:09,175 --> 00:41:11,382
- בן?
- רק תחזיק בה!

609
00:41:11,552 --> 00:41:13,918
<i>- (באיטלקית)
- (בן מדקלם תפילה)</i>

610
00:41:15,181 --> 00:41:16,637
בן, אני לא יכול להחזיק אותה!

611
00:41:16,724 --> 00:41:17,884
<i>- (SNARLING)
- (נקשקש)</i>

612
00:41:19,185 --> 00:41:21,466
איזבלה: הו, אלוהים! איפה היא?
מייקל: דוד! דוד!

613
00:41:21,604 --> 00:41:23,014
דוד: אני לא יכול לראות!
אני צריך אור! אני צריך אור.

614
00:41:23,106 --> 00:41:24,642
<i>(רוזה צוחקת)</i>

615
00:41:28,611 --> 00:41:30,021
איזבלה: תעשה משהו!

616
00:41:30,697 --> 00:41:32,153
דוד: תחזיר אותה למיטה! בן!

617
00:41:33,866 --> 00:41:35,652
תביא לה את הרגליים.
- דיוויד: מייקל, תסתלק.

618
00:41:35,743 --> 00:41:38,610
<i>- (מתקשה)
- (בן מדקלם תפילה)</i>

619
00:41:38,705 --> 00:41:43,199
אני אגרוף את הלב החולה שלך
ולאכול את זה!

620
00:41:43,459 --> 00:41:47,793
יש לי צבא שלם של מלאכים
וה' אלוקים לצידי!

621
00:41:50,550 --> 00:41:53,041
אתה רוצה כאב? אני אתן לך כאב!

622
00:41:53,386 --> 00:41:55,547
ברנבאס הקדוש מצווה עליך!

623
00:41:55,805 --> 00:41:58,638
מעיניו אינך נסתר!

624
00:41:58,725 --> 00:42:00,681
<i>- ברנבאס הקדוש מצווה עליך!
- (צווחה)</i>

625
00:42:01,060 --> 00:42:03,221
ברנבאס הקדוש מצווה עליך!

626
00:42:03,813 --> 00:42:06,054
חיה גסה ובוגדנית!

627
00:42:06,399 --> 00:42:10,062
תפנה את מקומו למשיח,
במי לא מצאת אף מיצירותיך!

628
00:42:10,403 --> 00:42:12,894
להשתחוות לפני אלוהים!

629
00:42:13,990 --> 00:42:15,446
<i>(פריחה)</i>

630
00:42:19,579 --> 00:42:21,115
בן: אוקיי, תחזיר אותה על הרגליים.

631
00:42:25,168 --> 00:42:26,578
<i>(מתנשף) היא מתייצבת.</i>

632
00:42:27,587 --> 00:42:29,168
היא מתייצבת.

633
00:42:39,265 --> 00:42:40,755
איזבלה: כבה את זה. כֵּן.

634
00:42:51,986 --> 00:42:53,692
<i>(נאנח בכבדות)</i>

635
00:42:55,865 --> 00:42:57,526
אני לא יודע מה להגיד.

636
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
דוד: ממש שם, ממש שם,
אתה רואה איך האישון שלה נורמלי שוב?

637
00:43:05,291 --> 00:43:06,451
זה מעיד שהיא נקייה.

638
00:43:06,542 --> 00:43:08,498
עכשיו שיש לך את זה,
עכשיו אתה יכול להגיד לכנסייה, נכון,

639
00:43:08,628 --> 00:43:10,038
- שהצלת אותה?
בן: לא.

640
00:43:10,129 --> 00:43:13,048
דוד: כן, זה עבד. אבל זה
זה לא אומר שהכנסייה תתמוך בזה.

641
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
זה לא הגיוני. למה לא?

642
00:43:15,468 --> 00:43:16,799
כי...

643
00:43:17,887 --> 00:43:21,050
כי הכנסייה רוצה אותנו
נעצר וגורש.

644
00:43:21,140 --> 00:43:23,391
מה שאנחנו עושים בעיניים
הכנסייה טועה מאוד.

645
00:43:23,392 --> 00:43:25,223
לכן אנחנו יודעים שזה כל כך נכון.

646
00:43:25,436 --> 00:43:27,017
<i>(צלצול נייד)</i>

647
00:43:29,565 --> 00:43:31,931
בן: תראה, המראה שלה
זה נורמלי לחלוטין,

648
00:43:32,026 --> 00:43:33,266
וכל כך מהר אחרי גירוש השדים.

649
00:43:33,361 --> 00:43:36,319
שלום? זו היא. סליחה.

650
00:43:36,989 --> 00:43:38,320
ר-ו-ש-ש-י.

651
00:43:38,574 --> 00:43:40,094
- מה זה?
מייקל: אני לא יודע.

652
00:43:41,994 --> 00:43:44,485
אני הבת שלה.
זה עתה הגעתי לכאן מאמריקה.

653
00:43:44,997 --> 00:43:48,910
אני חושב שזו טעות גדולה. יכולנו
תחזור לטבלאות, תראה ש...

654
00:43:49,001 --> 00:43:50,332
בן: זה מדהים.

655
00:43:50,503 --> 00:43:51,834
תודה לך.

656
00:43:55,675 --> 00:44:00,510
זו הייתה הדיוקסיה של רומא.
ביקשתי הערכה מחודשת של אמי.

657
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
מיכאל: מה הם אמרו?

658
00:44:02,014 --> 00:44:03,675
הם הודו לי על דאגותיי

659
00:44:03,766 --> 00:44:08,430
ואמר שכל הפרעה תהיה
כנראה לסכן את שלומה.

660
00:44:09,272 --> 00:44:12,764
הו! ושאלוהים ישמור עלינו
בזמנים קשים אלו.

661
00:44:13,025 --> 00:44:14,356
דוד: הכל בסדר?

662
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
עָדִין.

663
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
מייקל: אני לא מאמין
הכנסייה דחתה אותה.

664
00:44:21,617 --> 00:44:23,257
בן: כמובן
הם הולכים לדחות את זה.

665
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
לך ישר לד"ר קוסטה
עם הרופא שלי, כמו דיוויד.

666
00:44:26,789 --> 00:44:29,075
בית החולים
נמצא מחוץ לחומות עיר הוותיקן,

667
00:44:29,167 --> 00:44:31,287
ואני חושב שזה אומר
זה מחוץ לתחום השיפוט שלהם.

668
00:44:31,460 --> 00:44:32,700
מיכאל: מה אתם שניים
מדברים על?

669
00:44:32,795 --> 00:44:33,784
מה זה?

670
00:44:34,130 --> 00:44:36,121
על מה אתה מדבר?

671
00:44:36,799 --> 00:44:39,131
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לדבר.

672
00:44:39,468 --> 00:44:41,629
- דוד? יש לך שנייה? בְּסֵדֶר.
- כן.

673
00:44:42,471 --> 00:44:44,336
בן: אנחנו לא יודעים מה לא בסדר
עם אמה של איזבלה.

674
00:44:44,432 --> 00:44:47,595
אף אחד לא עושה את זה כי היא לא הייתה
הוערך במשך יותר מ-15 שנים.

675
00:44:47,810 --> 00:44:49,801
מגיע לה חוות דעת שנייה.

676
00:44:50,062 --> 00:44:51,177
חוות דעת שניה?

677
00:44:51,272 --> 00:44:52,978
זה ייתן לנו מספיק זמן
כדי לקבוע את מצבה.

678
00:44:53,065 --> 00:44:55,397
לא, אתה רוצה לעשות גירוש שדים
לאמה של איזבלה.

679
00:44:55,484 --> 00:44:56,651
זה לא מה שאנחנו אומרים.

680
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
אנחנו רק צריכים זמן ואנחנו צריכים לדעת
שהיא בעצם דיבוק.

681
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
מייקל: כן, אז היא יכולה לקבל
את תשומת הלב הראויה.

682
00:45:01,157 --> 00:45:02,693
תראה, בסדר, לא ככה זה עובד.

683
00:45:02,783 --> 00:45:04,819
אתה כאן כדי לתעד,
אתה לא כאן כדי להסתבך.

684
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
- קודם כל, זה לא חוקי.
- לא, זה לא חוקי.

685
00:45:06,579 --> 00:45:08,570
כן, בן, זה כן!
ובעיני הכנסייה...

686
00:45:08,664 --> 00:45:10,029
אתה יודע, תשכח מהכנסייה,
דוד!

687
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
למה זה תמיד מסתכם בזה?

688
00:45:11,834 --> 00:45:14,701
מה אם זה עובד?
מה אם נגלה שזה לא D. I.D?

689
00:45:14,921 --> 00:45:16,331
מייקל: כן, תחשוב על זה, דיוויד.
זה יכול לעבוד.

690
00:45:16,422 --> 00:45:17,662
מייקל, אני יודע מה אתה עושה.

691
00:45:17,757 --> 00:45:20,043
אני יודע שזה יהיה פרובוקטיבי
על הסרט שלך, אבל אנחנו נעצר.

692
00:45:20,134 --> 00:45:21,294
<i>(אנחות)</i>

693
00:45:23,763 --> 00:45:25,549
איך זה בכלל יעבוד?

694
00:45:25,640 --> 00:45:28,097
ברגע שהם גילו מה אנחנו
היו עושים, הם היו סוגרים אותנו.

695
00:45:28,226 --> 00:45:30,842
הצוות לא יורשה איתנו
בחדר.

696
00:45:30,937 --> 00:45:35,101
כן, צריכה להיות לנו הזכות הזו
לפרטיות בשמה, נכון?

697
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
כן, אתה צודק.

698
00:45:43,449 --> 00:45:44,859
דוד, פשוט...

699
00:45:46,452 --> 00:45:48,784
מה אם זו הייתה אמא שלך?

700
00:45:55,044 --> 00:45:56,375
אני ממש עצבני.

701
00:45:56,671 --> 00:46:00,004
אני כומר פעיל
במצב טוב עם הכס הקדוש.

702
00:46:00,216 --> 00:46:03,583
ובלי קשר לתוצאה,
הכנסייה תגלה,

703
00:46:03,678 --> 00:46:05,589
וזה יעמיד את העבודה שלי בסכנה.

704
00:46:05,846 --> 00:46:06,835
האב בן רולינגס.

705
00:46:07,014 --> 00:46:08,003
אבל במקביל,

706
00:46:08,224 --> 00:46:09,589
יש בעיות
במסגרת המוסד הזה.

707
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
יש דברים שאני לא מסכים איתם.

708
00:46:11,352 --> 00:46:13,183
במקרה של מריה רוסי,

709
00:46:13,396 --> 00:46:16,058
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הזמן
להסיק באופן אקטיבי אם או לא

710
00:46:16,148 --> 00:46:18,639
היא מתייסרת
על ידי נוכחות רעה.

711
00:46:20,903 --> 00:46:22,234
אני חושב.

712
00:46:23,364 --> 00:46:26,151
בן: מהי עמדת הכנסייה
על מריה רוסי?

713
00:46:26,325 --> 00:46:28,737
ובכן, היא נמוגה לתוך המערכת.

714
00:46:28,828 --> 00:46:30,739
היא מלאה בסמים
ונשכח.

715
00:46:31,205 --> 00:46:36,199
אם היא תהיה קשה מדי,
יש כפתור פאניקה על הקיר.

716
00:46:36,377 --> 00:46:38,208
- כן?
כן, ראיתי את זה. תודה לך.

717
00:46:38,379 --> 00:46:42,418
השורה התחתונה כאן היא המשהו הזה
נורא קרה ב-1989.

718
00:46:42,717 --> 00:46:44,378
וזו לא הייתה אשמתה של מריה רוסי.

719
00:46:44,468 --> 00:46:48,256
אתה תבדוק אותה באמצעות SCID-D?
שעתיים?

720
00:46:48,347 --> 00:46:50,759
דוד: פחות או יותר שעתיים, כן.
הייתי אומר כך.

721
00:46:50,975 --> 00:46:53,057
אני מרגיש שהכנסייה צריכה להשתנות.

722
00:46:53,311 --> 00:46:58,431
אנחנו כל כך להוטים פשוט לצחצח דברים
מתחת לשטיח כאילו הם לא קיימים.

723
00:46:58,524 --> 00:47:01,641
אני לא מתאים לכנסייה הזו,
במסווה הזה של הכנסייה.

724
00:47:01,902 --> 00:47:04,143
ואני צריך לעשות מה שאני מאמין בו.

725
00:47:04,488 --> 00:47:05,928
ד"ר קוסטה: אני אראה אותך בקרוב, מריה.

726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
איזבלה: אני יודעת שזה מסוכן,
ואולי זה אפילו לא יעבוד.

727
00:47:12,288 --> 00:47:15,280
אבל אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים ולא לעשות כלום.

728
00:47:23,132 --> 00:47:24,668
בסדר, אין בעיה.

729
00:47:25,301 --> 00:47:27,337
<i>(צפצוף מוניטור מייצב)</i>

730
00:47:28,929 --> 00:47:34,140
דוד: השעה היא 8:32 בבוקר.
ביום שני, 7 בדצמבר, 2009.

731
00:47:34,226 --> 00:47:37,434
הנושא הוא מריה רוסי. מפגש ראשון.

732
00:47:38,606 --> 00:47:40,847
הנושא נראה צייתן.

733
00:47:41,108 --> 00:47:42,939
טיפול תרופתי בכבדות.

734
00:47:45,446 --> 00:47:49,815
אישונים מורחבים קלות
בגלל התרופה.

735
00:47:50,451 --> 00:47:52,316
בן: בסדר. בוא נעיר אותה.

736
00:47:52,870 --> 00:47:56,533
כשהיא מתעוררת,
נראה אם היא תקבל תגובה.

737
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
דוד: נוגד תרופות.

738
00:48:01,295 --> 00:48:04,037
תרופות אמורות להשפיע
תוך 20 שניות.

739
00:48:04,548 --> 00:48:05,833
איזבלה: אז זהו
כשאתה מתגרה בה?

740
00:48:05,925 --> 00:48:07,131
בן: בדיוק.

741
00:48:08,052 --> 00:48:09,713
דוד: עשר שניות.

742
00:48:12,556 --> 00:48:16,140
חמש, ארבע, שלוש,

743
00:48:16,560 --> 00:48:19,393
שתיים, זמן.

744
00:48:21,148 --> 00:48:22,183
מריה?

745
00:48:25,736 --> 00:48:27,567
מריה, את יודעת מה זה?

746
00:48:31,409 --> 00:48:33,741
מריה, יש מישהו
שם איתך?

747
00:48:34,829 --> 00:48:36,239
אני לא יודע.

748
00:48:36,747 --> 00:48:38,908
בן: כן, אתה כן, מריה.

749
00:48:39,500 --> 00:48:40,831
מי נמצא שם?

750
00:48:41,085 --> 00:48:43,576
אנחנו יכולים לעזור לך.
אנחנו יכולים לשחרר אותך מזה.

751
00:48:43,921 --> 00:48:45,502
אק"ג תקין.

752
00:48:46,424 --> 00:48:48,085
הם יכעסו.

753
00:48:48,592 --> 00:48:50,173
יש יותר מאחד?

754
00:48:59,687 --> 00:49:01,177
אולי היא נקייה.

755
00:49:02,857 --> 00:49:04,097
<i>(מוניטור מצפצף במהירות)</i>

756
00:49:04,191 --> 00:49:05,556
מה זה היה?

757
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
כן, יש לנו משהו.

758
00:49:08,863 --> 00:49:10,194
<i>(ביפ מייצב)</i>

759
00:49:10,281 --> 00:49:11,691
האישון שלה עדיין תקין.

760
00:49:14,952 --> 00:49:16,283
זה כלום.

761
00:49:20,916 --> 00:49:22,247
איזבלה: האם היא בסדר?

762
00:49:22,585 --> 00:49:23,916
בן: כן, היא...

763
00:49:26,422 --> 00:49:28,083
היא ישנה.

764
00:49:28,382 --> 00:49:32,045
זאת הפעם הראשונה
ראיתי אדם דיבוק

765
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
להירדם כאשר מתעמתים עם
כוהן ומים קדושים.

766
00:49:36,474 --> 00:49:38,055
איזבלה: מה זה אומר?

767
00:49:39,643 --> 00:49:41,725
<i>(נאנח) אני לא יודע. אני חושב...</i>

768
00:49:43,564 --> 00:49:45,064
אני חושב שאולי אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

769
00:49:45,065 --> 00:49:48,228
איזבלה: באתי לכאן בשבילה ואני
אעשה הכל כדי לעזור לה.

770
00:49:48,319 --> 00:49:51,903
זה לא עולה בקנה אחד עם שום צורה
של החזקה שראיתי אי פעם.

771
00:49:51,989 --> 00:49:53,445
אני מצטער, איזבלה. זֶה...

772
00:49:53,532 --> 00:49:55,898
<i>(צווח)</i>

773
00:49:59,121 --> 00:50:00,156
<i>(מוניטור מצפצף במהירות)</i>

774
00:50:00,247 --> 00:50:01,703
דוד: התלמידים שלה הם
מורחב כמעט לחלוטין!

775
00:50:01,790 --> 00:50:03,746
אדוני, רחם! אלוהים, רחם!

776
00:50:03,834 --> 00:50:05,415
- מה אתה עושה?
אנחנו עוזרים לה, דיוויד!

777
00:50:05,503 --> 00:50:06,618
אנחנו צריכים לעזור לה!

778
00:50:06,712 --> 00:50:08,919
- בן, זה לא הזמן ולא המקום!
- תישאר מאחור.

779
00:50:09,048 --> 00:50:10,163
אני צריך שתירגע.

780
00:50:10,633 --> 00:50:12,313
- אלוהים, רחם.
- אלוהים, רחם.

781
00:50:12,593 --> 00:50:14,003
אלוהים, שמע אותנו.
- אלוהים, בבקשה שמע אותנו.

782
00:50:14,261 --> 00:50:16,297
<i>- אלוהים, האב שבשמיים.
- (צרחות)</i>

783
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
אני מכיר אותך! אני מכיר אותך, ילדה קטנה!

784
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
<i>- אלוהים, האב שבשמיים.
- (מריה צוחקת מרושע)</i>

785
00:50:21,769 --> 00:50:22,849
דוד: אלוהים, האב שבשמיים,
רחום ביותר.

786
00:50:22,937 --> 00:50:24,518
בן: אלוהים, האבא של
אדוננו ישוע המשיח,

787
00:50:24,605 --> 00:50:25,936
אני פונה אל שמך הקדוש

788
00:50:26,190 --> 00:50:28,397
- נגד הרוח הטמאה הזאת!
- אני מכיר אותך!

789
00:50:28,484 --> 00:50:30,270
<i>(מדברים בשפה זרה)</i>

790
00:50:31,195 --> 00:50:32,810
<i>(MARIA GRUNTING)</i>

791
00:50:34,490 --> 00:50:38,824
תדחף את המחט בעין המזוינת שלך,
חתיך!

792
00:50:39,537 --> 00:50:40,902
<i>(צוחק)</i>

793
00:50:41,205 --> 00:50:44,117
אני משביע אותך, נחש עתיק

794
00:50:45,960 --> 00:50:48,952
על ידי שופט החיים
ושל המתים.

795
00:50:49,088 --> 00:50:50,874
- איזבלה: אל תתקרב יותר מדי.
- מאת בוראך...

796
00:50:50,965 --> 00:50:53,206
דוד: בן? בן?
איזבלה: מייקל!

797
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
אמונת השליחים הקדושים
ומכל הקדושים מצווה אותך,

798
00:50:56,053 --> 00:50:58,373
- גלו את עצמך לפני הבורא!
- איזבלה: צפה בזה!

799
00:50:58,472 --> 00:50:59,507
<i>(גניחות)</i>

800
00:50:59,598 --> 00:51:00,633
דוד!

801
00:51:00,724 --> 00:51:03,807
בן: התפילות האדוקות של אנשים קדושים...

802
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
אלוהים האב מצווה עליך!

803
00:51:06,313 --> 00:51:09,476
<i>(מעוות) הו, אתה לא יכול לחזור
בחסדי אלוהיך הטובים, כהן.</i>

804
00:51:09,817 --> 00:51:12,183
לא אחרי מה שעשית.

805
00:51:16,490 --> 00:51:19,152
בן, מה אתה עושה?
- דוד: החיוניות שלה משתגעים.

806
00:51:21,829 --> 00:51:22,818
<i>(צווחה)</i>

807
00:51:24,206 --> 00:51:25,366
בן: חזור. לַחֲזוֹר.

808
00:51:25,874 --> 00:51:27,705
דוד: מייקל, הנח את המצלמה
ולעזור!

809
00:51:28,002 --> 00:51:29,162
איזבלה: אני רוצה לעזור לה!

810
00:51:29,336 --> 00:51:30,951
דוד: קח לה את הרגל! קח לה את הרגל!

811
00:51:31,046 --> 00:51:32,877
<i>(מוניטור מצפצף במהירות)</i>

812
00:51:32,965 --> 00:51:34,830
זהירות. תפוס את הרגל שלה!

813
00:51:35,217 --> 00:51:37,003
קיבלתי אותה. תפוס את הזרוע שלה.

814
00:51:39,054 --> 00:51:40,715
איזבלה, זה נעול?

815
00:51:41,015 --> 00:51:43,222
- בן: סגור את הבריח!
- כן! כֵּן!

816
00:51:43,309 --> 00:51:45,516
<i>(מדברים בגרמנית)</i>

817
00:51:46,854 --> 00:51:48,014
אמור לי את שמך, פחדן!

818
00:51:48,230 --> 00:51:49,219
אסביל!

819
00:51:51,692 --> 00:51:55,105
תתקרב אליי עוד פעם אחת
ואני אשתמש בלשונך

820
00:51:55,195 --> 00:51:59,780
לזיין את רוצח התינוק שם!

821
00:52:01,243 --> 00:52:06,033
<i>(שר) העכביש המטומטם שלו
ירד בפיה המים</i>

822
00:52:06,123 --> 00:52:07,329
<i>(צפצוף מוניטור מייצב)</i>

823
00:52:07,416 --> 00:52:12,410
שניהם: ירד הגשם
ושטף את העכביש החוצה.

824
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
יצאה השמש...

825
00:52:14,340 --> 00:52:17,332
בן: איזבלה, אל תקשיבי לזה.
זו לא אמא שלך.

826
00:52:17,760 --> 00:52:19,720
- קדימה, מותק.
איזבלה, זו לא אמא שלך!

827
00:52:19,803 --> 00:52:21,213
אתה מכיר את המילים.

828
00:52:21,430 --> 00:52:23,091
מייקל: איזבלה, תצא מזה!

829
00:52:23,599 --> 00:52:24,964
- תעשה את זה!
- שדים!

830
00:52:25,309 --> 00:52:27,220
<i>(בגרמנית)</i>

831
00:52:28,062 --> 00:52:31,554
אתה אשם
לפני אדוננו ישוע המשיח

832
00:52:31,774 --> 00:52:34,060
שהעזת למסמר על הצלב.

833
00:52:34,276 --> 00:52:37,439
דוד: הדופק הוא 284. הקצב רחוק.

834
00:52:37,529 --> 00:52:39,190
<i>(מדברים בטון צווחני)</i>

835
00:52:39,281 --> 00:52:40,737
אני לא כמו האחרים, שד!

836
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
אתה שומע אותי, עבריין?

837
00:52:42,409 --> 00:52:43,945
אני שומע אותך, כומר.
- מפתה!

838
00:52:44,119 --> 00:52:46,201
כל מה שאתה לעזאזל עושה זה לדבר!

839
00:52:46,288 --> 00:52:47,277
<i>(SPITS)</i>

840
00:52:47,373 --> 00:52:48,909
<i>- (דופק בדלת)
- (שומר צועק באיטלקית)</i>

841
00:52:48,999 --> 00:52:51,536
השליחים הקדושים פטרוס ופאולוס
וכל הקדושים מצווים אותך.

842
00:52:51,627 --> 00:52:55,620
תפנה את מקומו למשיח,
במי לא מצאת אף מיצירותיך!

843
00:52:55,964 --> 00:52:58,956
כי לא הוא שמגנה אותך,

844
00:52:59,051 --> 00:53:01,963
אלא הוא
השולט בחיים ובמתים.

845
00:53:02,262 --> 00:53:04,298
אבינו אשר בשמים...

846
00:53:04,598 --> 00:53:08,261
איזבלה: לא, זה יהרוג אותה!
בן: פשוט תישארי שם, איזבלה.

847
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
לא, לא, לא.

848
00:53:13,440 --> 00:53:16,022
בן: כי שלך המלכות,
והכוח והתהילה,

849
00:53:16,318 --> 00:53:17,854
לנצח נצחים. אָמֵן.

850
00:53:18,404 --> 00:53:21,020
תן לאמא שלי ללכת.

851
00:53:23,951 --> 00:53:25,282
<i>(בקול צרוד) אתה תישרף.</i>

852
00:53:26,829 --> 00:53:28,820
אתה תישרף לנצח.

853
00:53:30,624 --> 00:53:32,455
ילד מסכן.

854
00:53:40,634 --> 00:53:42,590
<i>- שומר: בבקשה, פתח את הדלת הזו עכשיו!
- (ממשיך לדפוק בדלת)</i>

855
00:53:42,678 --> 00:53:44,214
הדופק יורד.

856
00:53:44,638 --> 00:53:47,004
מריה? מריה, את שומעת אותנו?

857
00:53:47,307 --> 00:53:49,047
דוד: מתחיל להתאושש
תודעה.

858
00:53:49,143 --> 00:53:51,976
הטמפ' חוזרת לשגרה.

859
00:53:57,484 --> 00:53:58,473
מֵעַל.

860
00:54:02,364 --> 00:54:04,446
בן: אמור לי את שמך, פחדן!
מריה: אסביל!

861
00:54:07,202 --> 00:54:09,033
אני ארגיש את זה מחר.

862
00:54:09,246 --> 00:54:12,113
תראה, זו תנועה על טבעית
ממש כאן.

863
00:54:12,207 --> 00:54:13,868
ראיתי את זה בעבר,
אבל מעולם לא צילמתי את זה בקלטת.

864
00:54:14,168 --> 00:54:15,658
אז מה זה אומר?

865
00:54:15,878 --> 00:54:19,666
זה אומר שיש לנו
כל מה שאנחנו צריכים כאן.

866
00:54:20,007 --> 00:54:21,838
זה ענק, איזבלה.

867
00:54:23,385 --> 00:54:24,500
בוא נשחק את זה שוב.

868
00:54:25,220 --> 00:54:27,381
בן: אתה מבין כמה זה גדול?

869
00:54:27,681 --> 00:54:28,636
עם הראיות שיש לנו,

870
00:54:28,724 --> 00:54:30,680
הכס הקדוש חייב לראות אותנו.
הם חייבים.

871
00:54:30,893 --> 00:54:32,508
אנחנו יכולים ללכת לעיתונות עם זה

872
00:54:32,603 --> 00:54:35,561
וברגע אחד, היינו מקבלים
1,000 אנשים עומדים שם בחוץ.

873
00:54:35,856 --> 00:54:39,019
דוד: העדיפות שלנו כרגע
צריך להחזיר אותה לארצות הברית.

874
00:54:39,526 --> 00:54:41,517
ההסכמה של ד"ר קוסטה היא חיונית.

875
00:54:41,737 --> 00:54:45,070
אבל אחרי התוצאות שהוא ראה,
אין סיכוי שהוא לא יכול להסכים.

876
00:54:45,365 --> 00:54:47,822
ד"ר קוסטה לא מאמין
שהיא הייתה דיבוק או משהו.

877
00:54:47,910 --> 00:54:51,073
הוא חושב שזה היה תרגיל
שזעזע את המערכת שלה.

878
00:54:51,538 --> 00:54:53,494
בכל מקרה, זה לא משנה
במה שהוא מאמין

879
00:54:53,582 --> 00:54:56,462
כי ההפניה שלו באמת הולכת
לעזור לנו להחזיר אותה לארצות הברית.

880
00:54:56,543 --> 00:55:01,207
<i>(מעוות) הו, אתה לא יכול לחזור
בחסדי אלוהיך הטובים, כהן.</i>

881
00:55:01,381 --> 00:55:02,712
מייקל: מה אתה עושה?

882
00:55:04,593 --> 00:55:06,254
אני פשוט...

883
00:55:07,387 --> 00:55:11,175
אני רק מנתח את האודיו של מריה.

884
00:55:11,266 --> 00:55:15,885
אני רק מנסה להבין אם יש
יותר מקול אחד בתוכה.

885
00:55:16,897 --> 00:55:18,228
תראה, יכול...

886
00:55:20,108 --> 00:55:21,143
<i>(קולות מעוותים
מדברים בצורה לא ברורה)</i>

887
00:55:21,235 --> 00:55:24,727
רואה? לִרְאוֹת? ממש שם. אתה שומע את זה?

888
00:55:27,574 --> 00:55:30,407
היא מדברת בלשונות, נכון?
- לא, לא.

889
00:55:30,911 --> 00:55:35,405
זה משפט אחד, שנאמר בו
יותר משפה אחת, אני חושב.

890
00:55:35,624 --> 00:55:37,615
אני רק מנסה לבודד כמה.

891
00:55:37,709 --> 00:55:39,620
<i>(קולות מעוותים)</i>

892
00:55:43,924 --> 00:55:47,291
מריה: רצית שהוא ימות,
לא?

893
00:55:47,636 --> 00:55:48,967
בן, על מה היא מדברת?

894
00:55:49,096 --> 00:55:51,428
רצית שהוא ימות, נכון?

895
00:55:51,807 --> 00:55:54,640
היא מדברת על הדוד שלך?

896
00:56:00,482 --> 00:56:03,849
מצאתי ארבעה קולות בהקלטה.
מצאתי ארבעה קולות בהקלטה.

897
00:56:03,944 --> 00:56:06,060
דוד: מצאת ארבעה?
איזבלה: רגע, מה זה אומר?

898
00:56:06,154 --> 00:56:09,772
זה אומר שהישות
באמא שלך היו תלמידים.

899
00:56:09,992 --> 00:56:11,698
אנו קוראים לזה החזקה דמונית מרובה.

900
00:56:11,785 --> 00:56:14,868
אולי שמעתם
גאלו מדבר על זה בכיתה.

901
00:56:14,955 --> 00:56:17,287
איזבלה: רגע,
אז זה שד חזק.

902
00:56:17,624 --> 00:56:19,615
בן: כן. זו חיה.

903
00:56:20,460 --> 00:56:21,916
<i>(נאנחת עמוקות)</i>

904
00:56:22,004 --> 00:56:24,120
- מה?
אתה יודע איזה מזל יש לנו?

905
00:56:24,464 --> 00:56:29,254
תראה, אנחנו הולכים לספק את כל שלנו
ממצאים לכס הקדוש ביום שישי הבא.

906
00:56:29,344 --> 00:56:30,709
כן, אולי.
הוא לא הסכים לראות אותנו.

907
00:56:30,804 --> 00:56:33,011
כן, נו, אמרת לו את זה
העיתונות עשויה להתעניין?

908
00:56:33,098 --> 00:56:34,554
דוד: זה לא מאוד דיפלומטי.

909
00:56:34,641 --> 00:56:36,677
אנחנו לא יכולים לחכות קצת
עד שהמקרה של אמא שלי ייפתר?

910
00:56:36,768 --> 00:56:37,883
כלומר, העיתונות?

911
00:56:37,978 --> 00:56:40,594
חכה רגע. רק בגלל
יש לך את מה שאתה רוצה עכשיו,

912
00:56:40,689 --> 00:56:43,601
אתה מצפה שרק נשתוק?
מייקל, בבקשה, רק קבל...

913
00:56:43,692 --> 00:56:45,398
עצור! לְהַפְסִיק! לא לזה התכוונתי!

914
00:56:45,485 --> 00:56:47,726
כי יש עוד הרבה
אנשים לעזור

915
00:56:47,821 --> 00:56:49,277
ולא רק אמא שלך, בסדר?

916
00:56:49,364 --> 00:56:52,902
דוד: רגע, האב גאלו התקשר אליך?
איזבלה: מה הבעיה שלך?

917
00:56:52,993 --> 00:56:54,324
לא. אתה?

918
00:56:54,536 --> 00:56:56,151
כן, הוא התקשר אליי פעמיים.

919
00:56:59,207 --> 00:57:00,492
מה הוא אמר?

920
00:57:00,584 --> 00:57:02,950
הוא רוצה לעזור לנו
לקבל את ההחלטה הנכונה.

921
00:57:03,045 --> 00:57:05,457
הוא דואג לנו.
במיוחד, הוא דואג לי.

922
00:57:05,547 --> 00:57:07,879
- אתה? מַדוּעַ?
בגלל העבודה שלי, בן.

923
00:57:09,509 --> 00:57:11,710
דוד, מה אתה עושה
עם הניירות? אתה בסדר?

924
00:57:11,887 --> 00:57:14,722
אני בסדר. השיחה צודקת
עושה לי קצת כאב ראש.

925
00:57:14,723 --> 00:57:17,009
דיוויד, הוא רק מנסה להפחיד אותך.
זה הכל.

926
00:57:17,100 --> 00:57:18,089
איזבלה: זה דם?
- הוא איש מוסרי.

927
00:57:18,185 --> 00:57:20,016
והוא הולך על קו החברה
על זה ואתה יודע את זה.

928
00:57:20,103 --> 00:57:21,764
איזבלה: האף שלך מדמם?

929
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
דיוויד, יש לך משהו.
אתה בסדר?

930
00:57:25,233 --> 00:57:28,396
- בן: אתה בסדר?
אני מצטער. אני בסדר.

931
00:57:34,743 --> 00:57:35,903
מַבָּט.

932
00:57:36,578 --> 00:57:37,738
אני מצטער.

933
00:57:39,247 --> 00:57:41,112
זה כנראה מתח.

934
00:57:41,208 --> 00:57:43,870
- יש הרבה עבודה לעשות ליום שישי.
- כן.

935
00:57:48,882 --> 00:57:49,997
מייקל: הכל בסדר?

936
00:57:57,057 --> 00:57:58,697
הם לא ישחררו אותה.
- מייקל: מה?

937
00:57:58,767 --> 00:58:00,883
- למה לא?
אני לא יודע. הם לא יגידו.

938
00:58:01,144 --> 00:58:03,977
הם לא יכולים או לא מאמינים
שהיא יותר טובה.

939
00:58:10,070 --> 00:58:11,480
- איפה המפתחות שלי?
- אני לא...

940
00:58:13,407 --> 00:58:15,363
איפה המפתחות המזוינים שלי?
הם היו ממש כאן.

941
00:58:15,450 --> 00:58:17,810
אני לא יודע. לְהִרָגַע.
איפה המפתחות המזדיינים שלי, מייקל?

942
00:58:18,120 --> 00:58:20,782
אני לא יודע.
זה מרגיש כאילו הם לעולם לא ישחררו אותה.

943
00:58:23,834 --> 00:58:27,167
אין סיכוי
הכנסייה לא יכולה לראות את זה.

944
00:58:27,254 --> 00:58:30,792
אני יכול להסתכל להם בעיניים ולספר להם
שזה היה הדבר הנכון לעשות.

945
00:58:30,882 --> 00:58:33,589
<i>(BAGPIPES PLAYING)</i>

946
00:58:45,355 --> 00:58:48,142
זה מה שהם עושים.
הם מסתירים דברים, הם מתעלמים מזה,

947
00:58:48,608 --> 00:58:50,348
לא משנה במי זה פוגע או הורס.

948
00:58:50,444 --> 00:58:52,526
ובכן, לא הפעם.
לא הזמן המזוין הזה.

949
00:58:52,612 --> 00:58:55,695
זה היה אמור להיות
על אמא שלי. לא אף אחד אחר.

950
00:58:55,782 --> 00:58:59,024
לא על האגו של בן, או על העבודה של דיוויד.

951
00:58:59,119 --> 00:59:03,954
יש לי תחושה שוקעת שאני הולך להיות
מנודה על כל זה. אני חושב.

952
00:59:05,000 --> 00:59:07,241
- על מה שעשינו.
- הפחדן הפנימי של דוד

953
00:59:07,335 --> 00:59:08,415
<i>- באמת יוצא.
- (צעדים מתקרבים)</i>

954
00:59:08,503 --> 00:59:10,744
בן ודיוויד, אולי אני מבין אותם.

955
00:59:11,131 --> 00:59:14,623
קורה להם משהו משלהם,
אבל איזבלה,

956
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
התחלנו את זה ביחד.

957
00:59:16,511 --> 00:59:19,002
מייקל פשוט חייב להפסיק.

958
00:59:19,514 --> 00:59:20,914
<i>- הוא רק רוצה...
- (מקשקש)</i>

959
00:59:21,141 --> 00:59:24,178
יש להם את הקבוצה הזו של שלושה

960
00:59:24,269 --> 00:59:27,602
ואני כמו
הבחור המעצבן עם המצלמה.

961
00:59:36,865 --> 00:59:39,527
דיוויד, מה לעזאזל אתה עושה?

962
00:59:41,078 --> 00:59:42,488
אם זה לא היה בשבילי

963
00:59:42,746 --> 00:59:45,283
אף אחד לא יידע כלום
על מה לעזאזל הם עושים

964
00:59:45,373 --> 00:59:48,911
בכנסייה שלהם ובמרתפים שלהם.

965
00:59:49,753 --> 00:59:53,166
איזבלה: תראי, אני באמת חושבת
אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים.

966
00:59:59,387 --> 01:00:00,718
<i>(MUNCHING)</i>

967
01:00:11,358 --> 01:00:14,270
- מה רע במצלמה?
אני לא יודע. פשוט...

968
01:00:14,611 --> 01:00:15,600
מה לא בסדר?

969
01:00:15,695 --> 01:00:17,981
- לא אז. לפני שהיא מכה אותך.
- מייקל, ראית משהו?

970
01:00:18,073 --> 01:00:19,188
לא, לא ראיתי כלום.

971
01:00:19,449 --> 01:00:21,861
בן: אוקיי, ננסה עוד...
איזבלה: זה משהו אחר.

972
01:00:21,952 --> 01:00:23,472
כן, אבל זה בדיוק באותו זמן.

973
01:00:23,537 --> 01:00:27,701
זה בטח היה רק נחשול מתח
דרך בית החולים.

974
01:00:27,791 --> 01:00:28,997
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

975
01:00:29,084 --> 01:00:31,291
לכל המצלמות?
זה יכול להיות משהו אחר.

976
01:00:31,378 --> 01:00:33,460
- בן: היי, אנחנו מצלמים.
אני מצטער.

977
01:00:33,547 --> 01:00:35,378
- איזבלה: דיוויד, אתה חייב לראות את זה.
אני חייב ללכת.

978
01:00:35,632 --> 01:00:38,965
- בן: אמרתי שאנחנו מצלמים.
אני יודע. שמעתי אותך. אני חייב ללכת.

979
01:00:39,219 --> 01:00:40,379
בן: מה הקטע?

980
01:00:40,470 --> 01:00:43,587
– הבישוף דחה את בקשתנו.
- בן: מה?

981
01:00:43,974 --> 01:00:48,468
זו פשוט פגישה מטורפת.
מה הייתה הסיבה?

982
01:00:49,396 --> 01:00:51,557
האירוע נמצא בחקירה.

983
01:00:51,815 --> 01:00:53,931
בן: ובכן, כמובן שכן.
איזבלה: דיוויד...

984
01:00:54,109 --> 01:00:56,020
- בן: דוד.
- כן?

985
01:00:56,278 --> 01:00:58,439
- זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?
- אני מקווה שכן.

986
01:00:59,614 --> 01:01:01,525
- אני מקווה שכן.
- מייקל: דוד, רגע, רגע.

987
01:01:01,616 --> 01:01:03,652
אני בא איתך, זוכר?
הטבילה?

988
01:01:03,743 --> 01:01:05,108
קדימה. בוא נלך.

989
01:01:06,705 --> 01:01:08,866
מייקל, כמה זמן זה ייקח?
- רק שנייה.

990
01:01:08,957 --> 01:01:11,118
- האם אנחנו באמת צריכים את זה?
- כן.

991
01:01:11,793 --> 01:01:14,751
אתה בסדר עם זה, דיוויד?
- אני בסדר. אתה מוכן?

992
01:01:15,922 --> 01:01:18,413
דוד: טבילה, טבילה.

993
01:01:18,800 --> 01:01:22,588
הטבילה היא העברת החטאים,

994
01:01:23,430 --> 01:01:25,591
גם מקורי וגם אישי.

995
01:01:26,266 --> 01:01:27,597
עכשיו, למשל,

996
01:01:27,976 --> 01:01:31,685
אם תינוק היה מת
לאחר ההטבלה

997
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
זה יגיע לגן עדן.

998
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
ואם לפני כן

999
01:01:36,526 --> 01:01:37,936
זה ילך לגיהנום.

1000
01:01:41,615 --> 01:01:44,607
דוד: בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

1001
01:01:44,701 --> 01:01:46,157
<i>- (תינוק מתרברב)
- הכל: אמן.</i>

1002
01:01:46,620 --> 01:01:49,327
אחים, אבינו היפה המשיח
בחסד האוהב הגדול שלו

1003
01:01:49,414 --> 01:01:52,577
הורה לכלתו המיסטית,
האם הקדושה של הכנסייה,

1004
01:01:53,210 --> 01:01:56,043
להגן על ילדיה בכל שלב
מהעריסה ועד הקבר.

1005
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
ולצורך זה הקודש
של טבילת הקודש הוסמך.

1006
01:01:59,549 --> 01:02:00,880
כולם: אמן.

1007
01:02:06,723 --> 01:02:09,556
ג'ון תומאס,
בשם המשיח אדוננו

1008
01:02:09,809 --> 01:02:12,721
אני משח אותך בשמן לשמירתך.

1009
01:02:32,082 --> 01:02:33,743
ג'ון תומאס,

1010
01:02:34,251 --> 01:02:35,912
אני מטביל אותך

1011
01:02:36,253 --> 01:02:40,246
בשם האב,
ושל הבן

1012
01:02:41,091 --> 01:02:42,752
ושל רוח הקודש.

1013
01:02:43,176 --> 01:02:44,882
<i>(שיעול תינוק)</i>

1014
01:02:46,888 --> 01:02:48,970
מייקל: דוד? מה הוא עושה?

1015
01:02:51,434 --> 01:02:52,469
דוד!

1016
01:02:52,644 --> 01:02:53,975
אבא, תפסיק.
- בבקשה תפסיק!

1017
01:02:54,229 --> 01:02:55,810
מה אתה עושה, דיוויד?

1018
01:02:56,439 --> 01:02:58,304
דוד, עצור, עצור!

1019
01:02:59,818 --> 01:03:01,149
דוד! למען השם!

1020
01:03:01,486 --> 01:03:03,022
מישהו, תעצור אותו!

1021
01:03:03,113 --> 01:03:03,977
<i>(הכל קריאות)</i>

1022
01:03:07,826 --> 01:03:10,067
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

1023
01:03:12,414 --> 01:03:15,156
אני רוצה לקחת את המצלמה המזוינת הזו,

1024
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
להפוך אותו
ותדביק אותו בפניו של מייקל.

1025
01:03:21,506 --> 01:03:24,839
אני רוצה לשאול אותו,
"איך זה היה, מייקל?"

1026
01:03:27,012 --> 01:03:28,843
"איך זה היה מתי"

1027
01:03:30,098 --> 01:03:33,181
"אמא שלך דפקה
החבר הכי טוב של אביך?"

1028
01:03:35,020 --> 01:03:36,510
<i>(פתיחת דלת)</i>

1029
01:03:36,604 --> 01:03:37,935
<i>(צחקק)</i>

1030
01:03:41,359 --> 01:03:42,519
בן: דוד?

1031
01:03:43,903 --> 01:03:45,734
היי, דיוויד!

1032
01:03:49,576 --> 01:03:50,986
<i>(דלת נסגרת)</i>

1033
01:03:52,370 --> 01:03:55,453
מייקל, מה לא בסדר עם דיוויד?
מה קרה?

1034
01:03:59,878 --> 01:04:01,368
מה קורה?

1035
01:04:07,927 --> 01:04:08,962
<i>(MICHAEL SIGHS)</i>

1036
01:04:09,054 --> 01:04:10,214
ה...

1037
01:04:11,222 --> 01:04:12,883
הילד כמעט מת.

1038
01:04:13,224 --> 01:04:14,384
מַה?

1039
01:04:15,226 --> 01:04:17,842
מה קרה? מה אמרת?

1040
01:04:19,064 --> 01:04:22,397
התינוק שהוא הטביל,
הוא כמעט הטביע אותו.

1041
01:04:24,069 --> 01:04:27,061
- בן: מה אתה עושה?
- הגדרת המצלמה.

1042
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
בן: לא, רגע. פשוט תעזוב את המצלמה.
איזבלה: התינוק בסדר?

1043
01:04:30,575 --> 01:04:31,735
כן, אני חושב שכן.

1044
01:04:31,993 --> 01:04:34,075
איזבלה: אתה חושב שכן? ראית את זה?
היית שם או לא?

1045
01:04:34,162 --> 01:04:35,829
מייקל: אני חושב שהתינוק בסדר?
כֵּן.

1046
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
בן: האם הוא בצרות?

1047
01:04:37,999 --> 01:04:40,285
אני לא יודע.
הם התקשרו למשטרה והוא פשוט הלך.

1048
01:04:40,377 --> 01:04:42,663
- דוד!
- בן: אוקיי, פשוט תחזור כשאתה...

1049
01:04:42,754 --> 01:04:47,748
ובכן, הוא התנהג מוזר כל היום.
ראית את זה קורה?

1050
01:04:48,593 --> 01:04:52,586
רואה את זה? צילמתי את זה! זה
כאילו הוא איבד את זה!

1051
01:04:53,264 --> 01:04:57,428
הוא היה במתח רב לאחרונה,
אז אולי זה תרם ל...

1052
01:04:57,769 --> 01:04:59,370
אני לא יודע.
היית צריך להיות שם.

1053
01:04:59,437 --> 01:05:01,428
זה היה כאילו הוא השתגע!

1054
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
יש משהו כזה
קרה פעם בעבר?

1055
01:05:03,316 --> 01:05:04,271
לא, ברור שלא!

1056
01:05:04,359 --> 01:05:05,895
<i>(התרסקות קולנית)</i>

1057
01:05:06,277 --> 01:05:07,437
איזבלה: דוד!
בן: דוד?

1058
01:05:07,529 --> 01:05:08,564
איזבלה: מה לעזאזל קורה?

1059
01:05:08,655 --> 01:05:10,535
בן: מייקל, תביא את המצלמה.
אנחנו צריכים את האור.

1060
01:05:11,533 --> 01:05:13,819
מייקל: בן?
בן: דוד?

1061
01:05:15,036 --> 01:05:16,617
<i>(חימה חזקה)</i>

1062
01:05:16,996 --> 01:05:18,361
<i>(דוד צועק באופן לא ברור)</i>

1063
01:05:18,456 --> 01:05:19,616
דוד?

1064
01:05:19,916 --> 01:05:21,452
<i>(מיטה גוררת)</i>

1065
01:05:22,627 --> 01:05:24,618
<i>מייקל: (לוחש)
מה הוא עושה שם למעלה?</i>

1066
01:05:36,641 --> 01:05:38,302
צפו. זָהִיר.

1067
01:05:46,484 --> 01:05:48,645
איזבלה: מה זה לעזאזל כל זה?
בן: אני לא יודע.

1068
01:05:48,736 --> 01:05:50,897
בן, האם אלה דפי תנ"ך?

1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,442
מייקל: הו, ישו.
בן: דוד!

1070
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
בוא הנה. מה עשית?

1071
01:05:54,951 --> 01:05:56,535
הו, אלוהים, בן.
הוא מדמם בכל הגוף.

1072
01:05:56,536 --> 01:05:58,948
תרים את הידיים שלו.
שים אותם. שים אותם.

1073
01:05:59,038 --> 01:06:00,073
<i>(SHUSHING)</i>

1074
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
- לא, לא, לא.
- מה זה?

1075
01:06:01,499 --> 01:06:02,459
<i>(מלמול וצפצופים)</i>

1076
01:06:02,542 --> 01:06:03,702
איזבלה: לא, לא, לא.

1077
01:06:06,838 --> 01:06:09,295
<i>- מה אנחנו עושים, בן?
- (מגמגם) אני לא יודע!</i>

1078
01:06:09,382 --> 01:06:10,792
- למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
אני לא יודע.

1079
01:06:10,884 --> 01:06:12,249
אני לא יודע מה לעשות!

1080
01:06:13,803 --> 01:06:14,792
איפה...

1081
01:06:19,601 --> 01:06:20,761
<i>(ISABELLA SREAMING)</i>

1082
01:06:20,852 --> 01:06:23,514
לך, לך, לך! לָצֵאת! תישאר בחוץ!

1083
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
הישאר למטה!
אל תחזור למעלה שוב!

1084
01:06:25,899 --> 01:06:26,934
פשוט תישאר שם למטה!

1085
01:06:27,025 --> 01:06:28,811
- בסדר, בסדר.
- בן: תראה אותי. תסתכל בעיניי.

1086
01:06:28,902 --> 01:06:31,018
מייקל, ראית את העיניים שלו?
ראית את העיניים שלו?

1087
01:06:31,112 --> 01:06:32,602
<i>- (דפיקות פתוחות)
- חרא!</i>

1088
01:06:32,697 --> 01:06:33,777
פוליציה! פוליציה!

1089
01:06:33,865 --> 01:06:34,820
לא, לא.

1090
01:06:34,908 --> 01:06:36,114
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

1091
01:06:36,201 --> 01:06:38,533
אבא קין?
איפה האב דיוויד קין?

1092
01:06:38,703 --> 01:06:40,623
מייקל: הוא למעלה.
- הוא מאוד מאוד חולה.

1093
01:06:41,080 --> 01:06:42,991
- הדליקו את האורות.
אני לא יכול.

1094
01:06:43,082 --> 01:06:44,913
מייקל: זה האור היחיד שיש לנו.

1095
01:06:45,668 --> 01:06:47,269
השוטר: אתה דיוויד קין?
- לא, לא.

1096
01:06:47,420 --> 01:06:50,537
הוא למעלה, הוא למעלה,
אבל זה לא בטוח לעלות לשם!

1097
01:06:50,632 --> 01:06:51,997
תישאר כאן למטה, בבקשה!

1098
01:06:52,091 --> 01:06:53,752
מייקל: חרא.

1099
01:06:54,928 --> 01:06:56,259
בן: אתה צריך את האור?

1100
01:07:04,395 --> 01:07:06,010
<i>(קצין מדבר באיטלקית)</i>

1101
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
<i>- (חבטה חזקה)
- בן: דוד!</i>

1102
01:07:07,315 --> 01:07:09,101
<i>(שניהם נאבקים)</i>

1103
01:07:11,444 --> 01:07:12,900
<i>(דלת נפתחת)</i>

1104
01:07:13,863 --> 01:07:15,569
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

1105
01:07:17,367 --> 01:07:19,733
- בן: הוא לקח את האקדח שלך?
כן, הוא לקח את האקדח שלי!

1106
01:07:19,827 --> 01:07:20,816
אנחנו צריכים לצאת מיד.

1107
01:07:20,912 --> 01:07:22,777
כולנו צריכים לצאת. אנחנו צריכים...

1108
01:07:23,206 --> 01:07:24,537
דוד? דוד?

1109
01:07:25,333 --> 01:07:26,322
דוד?

1110
01:07:26,543 --> 01:07:28,283
הוא חבר שלי!

1111
01:07:29,796 --> 01:07:33,459
דוד? דוד, תקשיב לי.
הניח את האקדח.

1112
01:07:34,634 --> 01:07:37,376
פשוט הניח את האקדח, כן?
- איזבלה: דיוויד...

1113
01:07:37,470 --> 01:07:40,803
תקשיב לי. זה בן, בסדר?
זה חבר שלך.

1114
01:07:41,432 --> 01:07:43,844
<i>- איזבלה: (צועקת) לא, לא!
- תהיה בשקט, איזבלה.</i>

1115
01:07:43,935 --> 01:07:46,893
דיוויד, תקשיב לי, בסדר?

1116
01:07:46,980 --> 01:07:50,518
זה לא אתה.
רק תקשיב לקול שלי, בסדר?

1117
01:07:51,150 --> 01:07:53,141
זה החבר שלך, בן.

1118
01:07:54,320 --> 01:07:55,810
זה לא אתה.

1119
01:07:56,406 --> 01:07:58,397
משהו אחר
השתלט עליך.

1120
01:07:58,491 --> 01:08:00,903
אתה יודע את זה. אתה יודע את זה.

1121
01:08:02,495 --> 01:08:03,530
בְּסֵדֶר?

1122
01:08:03,621 --> 01:08:07,284
תתמקד בקול שלי.
אתה צריך לסמוך עליי, דיוויד. בְּסֵדֶר?

1123
01:08:08,126 --> 01:08:09,616
רק תישאר רגוע.

1124
01:08:11,087 --> 01:08:14,625
<i>(מתייפח) אני לא יכול להפסיק.
אני לא יכול לעצור את זה, בן!</i>

1125
01:08:14,882 --> 01:08:18,340
אתה יכול, אתה יכול להילחם בזה.
פשוט תילחם בזה! תילחם בזה, דיוויד.

1126
01:08:18,845 --> 01:08:22,008
אבינו אשר בשמים,

1127
01:08:22,348 --> 01:08:24,009
יתקדש שמך.

1128
01:08:24,350 --> 01:08:28,013
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה עלי אדמות...

1129
01:08:35,486 --> 01:08:36,475
שכחתי את זה.

1130
01:08:36,696 --> 01:08:39,028
רק תן לי את האקדח.
- שכחתי את זה.

1131
01:08:39,365 --> 01:08:40,980
הוא אומר להגיד, "תודה".

1132
01:08:41,075 --> 01:08:42,360
<i>(GUNSHOT)</i>

1133
01:08:43,161 --> 01:08:44,526
מייקל: ישו!

1134
01:08:45,038 --> 01:08:46,494
<i>בן: (צורח) האור!</i>

1135
01:08:46,581 --> 01:08:48,788
<i>(קצין מדבר באיטלקית)</i>

1136
01:08:50,960 --> 01:08:52,621
בוא הנה, בוא הנה. הו, חרא.

1137
01:08:52,712 --> 01:08:54,293
<i>(צמרמורת)</i>

1138
01:08:56,883 --> 01:08:57,998
לעזאזל!

1139
01:08:58,092 --> 01:08:59,457
<i>(צווח)</i>

1140
01:09:00,887 --> 01:09:02,548
אני צריך אמבולנס עכשיו!

1141
01:09:02,805 --> 01:09:04,386
מייקל: מה לא בסדר איתה?

1142
01:09:05,224 --> 01:09:07,510
יש לה התקף. בוא הנה.

1143
01:09:07,852 --> 01:09:09,467
<i>(צפירה בכי)</i>

1144
01:09:09,562 --> 01:09:11,052
ראית את העיניים שלו, נכון?

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,227
- בן!
– ראיתי את עיניו!

1146
01:09:15,318 --> 01:09:16,683
- ספר לי מה קורה, בן!
- אני לא רוצה...

1147
01:09:16,778 --> 01:09:18,218
למדתי מה קורה, בן!

1148
01:09:18,404 --> 01:09:19,985
אולי יש כאלה

1149
01:09:21,157 --> 01:09:22,317
העברה.

1150
01:09:22,575 --> 01:09:24,065
העברה דמונית?

1151
01:09:24,160 --> 01:09:27,243
כמובן שאני מתכוון להעברה דמונית,
מייקל!

1152
01:09:27,497 --> 01:09:28,977
- העברה כמו?
- פשוט לעזאזל...

1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,702
מייקל, בבקשה פשוט תסתום את הפה!
אל תצעק עלי, בן!

1154
01:09:31,918 --> 01:09:33,579
ברור שאני אצעק עליך!

1155
01:09:33,670 --> 01:09:35,501
היית כאן
כל הזמן המזוין!

1156
01:09:35,755 --> 01:09:37,416
לא הקשבת לי?

1157
01:09:38,091 --> 01:09:39,376
יֵשׁוּעַ.

1158
01:09:39,467 --> 01:09:42,209
<i>(הפקולטה מדברת בצורה לא ברורה
באיטלקית)</i>

1159
01:09:42,762 --> 01:09:46,095
לא, לא! בבקשה, חכה כאן.
חכה שם בחוץ! כן, בבקשה.

1160
01:09:48,309 --> 01:09:50,140
<i>(ISABELLA SHUDDERING)</i>

1161
01:10:10,915 --> 01:10:12,405
מייקל: קוראים לה איזבלה רוסי.

1162
01:10:13,501 --> 01:10:14,911
אנחנו יכולים לראות אותה כבר?

1163
01:10:30,601 --> 01:10:32,967
<i>(מדבר בצורה לא ברורה באיטלקית)</i>

1164
01:10:42,864 --> 01:10:44,855
אני מאמין שיש העברה.

1165
01:10:46,451 --> 01:10:50,160
אני לא יודע. לא בוודאות.
- מייקל: עם מי אתה מדבר?

1166
01:10:53,708 --> 01:10:56,040
יותר מאחד. ארבע, אולי.

1167
01:10:59,714 --> 01:11:03,457
בסדר, בסדר. אני אביא אותה אליך
ברגע שאוכל, האב גאלו.

1168
01:11:03,801 --> 01:11:04,881
תודה לך.

1169
01:11:07,138 --> 01:11:10,471
כן, אני יודע. זו אשמתו של דיוויד.

1170
01:11:11,225 --> 01:11:15,389
הרופא ביקש ממני לדבר איתך, כן.
מצבה הרבה יותר טוב, חבר שלך.

1171
01:11:15,730 --> 01:11:17,846
היא יציבה והיא נחה,
אז אני מציע לך ללכת.

1172
01:11:17,940 --> 01:11:19,305
מתי נוכל לראות אותה?

1173
01:11:19,567 --> 01:11:21,933
היא תהיה כאן בן לילה,
כדי שתוכל לראות אותה מחר.

1174
01:11:22,028 --> 01:11:23,268
בֵּין לַיְלָה? זה לא אפשרי.

1175
01:11:23,321 --> 01:11:24,652
למה זה?

1176
01:11:24,864 --> 01:11:27,901
משהו לא בסדר איתה.
זה לא בטוח כאן.

1177
01:11:28,493 --> 01:11:29,983
לא, זה מאוד בטוח, אני מבטיח לך.

1178
01:11:30,077 --> 01:11:31,203
משהו לא בסדר איתה.

1179
01:11:31,204 --> 01:11:32,829
אנחנו צריכים להשיג אותה
מכאן עכשיו.

1180
01:11:32,830 --> 01:11:33,910
לא, רבותי, אנחנו מאוד...

1181
01:11:33,998 --> 01:11:37,161
האם אתה יודע
מי האב רוברט גאלו?

1182
01:11:37,251 --> 01:11:39,913
אבא גאלו, כן, אני מכיר אותו,
אבל אני לא מבין...

1183
01:11:40,004 --> 01:11:41,995
<i>- (מקלקל)
- (מוניטור מצפצף במהירות)</i>

1184
01:11:42,089 --> 01:11:43,249
בן: איזבלה?

1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,922
<i>(ISABELLA SREAMING)</i>

1186
01:11:45,009 --> 01:11:45,964
איזבלה?

1187
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
<i>(נקש)</i>

1188
01:11:54,852 --> 01:11:56,262
מייקל: מה אנחנו עושים, בן?

1189
01:11:58,689 --> 01:12:00,680
בן: איזבלה, תקשיבי לי!

1190
01:12:01,400 --> 01:12:03,140
<i>(צווח)</i>

1191
01:12:04,779 --> 01:12:06,815
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן עכשיו!

1192
01:12:08,449 --> 01:12:10,735
<i>(הפקולטה מתלהמת באיטלקית)</i>

1193
01:12:11,327 --> 01:12:13,158
<i>(מדבר באיטלקית)</i>

1194
01:12:17,458 --> 01:12:18,698
מייקל!

1195
01:12:19,544 --> 01:12:22,206
יש לי אותה עכשיו!

1196
01:12:23,130 --> 01:12:25,041
אנחנו צריכים להשתלט עליה!

1197
01:12:25,591 --> 01:12:26,580
<i>(עצמות נסדקות)</i>

1198
01:12:26,676 --> 01:12:29,338
<i>(צווחה) עזור לי, בבקשה!</i>

1199
01:12:30,137 --> 01:12:33,721
אני מכיר את האישה הזו.
צריך להרדים אותה. תעשה את זה, עכשיו!

1200
01:12:34,559 --> 01:12:38,552
ישוע יביא לריק את התוכניות שלך.
למשיח לא תהיה אף אחת מהתוכניות שלך.

1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,228
בוא ניקח את זה החוצה.

1202
01:12:41,315 --> 01:12:42,304
<i>(ISABELLA SREAMING)</i>

1203
01:12:42,400 --> 01:12:44,061
מייקל, הנח את המצלמה!

1204
01:12:48,739 --> 01:12:52,323
תקשיב לי. אני כומר.
בבקשה, לך ותעזור לאנשים האלה.

1205
01:12:52,410 --> 01:12:54,571
תשאיר אותה כאן.
הרופא: תודה לך, אבא.

1206
01:12:55,746 --> 01:12:58,408
בסדר, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1207
01:13:01,252 --> 01:13:03,172
- קדימה.
מייקל: היא פשוט הרגה את האישה הזו.

1208
01:13:03,254 --> 01:13:04,960
בן: אנחנו צריכים לסיים את זה.

1209
01:13:05,673 --> 01:13:09,336
תפוס את רגליה. עזור לי לתפוס את רגליה!
אנחנו הולכים לאבא גאלו.

1210
01:13:09,594 --> 01:13:10,834
מייקל: מה הוא הולך לעשות?

1211
01:13:10,928 --> 01:13:13,510
בן: אני צריך עזרה עם גירוש השדים.

1212
01:13:14,599 --> 01:13:16,430
קח את הדלת. קח את הדלת.

1213
01:13:16,851 --> 01:13:18,011
בן: הו, אלוהים. מה עשיתי?

1214
01:13:18,185 --> 01:13:19,766
אתה באמת חושב שגאלו יעזור?

1215
01:13:20,021 --> 01:13:21,431
כן, אני צריך עזרה.

1216
01:13:22,023 --> 01:13:24,184
<i>- אני צריך לתקן את זה.
- (מתנשף)</i>

1217
01:13:24,275 --> 01:13:26,186
הו, חרא. הו, חרא. היא מתעוררת.

1218
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
היא מתעוררת.

1219
01:13:28,613 --> 01:13:31,275
אין לנו הרבה זמן, מייקל.
אין לנו הרבה זמן.

1220
01:13:31,616 --> 01:13:33,698
תישאר איתי. אל תתנו לזה להגיע אליכם.

1221
01:13:34,952 --> 01:13:38,444
כשהייתי בן 13,
דודי אמר לי שהוא מגרש שדים.

1222
01:13:39,457 --> 01:13:41,994
אתה לא יכול לחזור
אל חסדיו הטובים של אלוהים, כומר.

1223
01:13:42,084 --> 01:13:43,699
<i>(לוחש) לא אחרי מה שעשית.</i>

1224
01:13:44,420 --> 01:13:45,455
בן?

1225
01:13:45,713 --> 01:13:47,514
<i>(מעוות) רצית שהוא ימות,
לא?</i>

1226
01:13:48,007 --> 01:13:49,167
מה היא עושה?

1227
01:13:49,508 --> 01:13:51,794
<i>(בקול זכר)
הוא אומר לומר, "תודה."</i>

1228
01:13:52,303 --> 01:13:53,793
מי אתה?

1229
01:13:54,305 --> 01:13:57,297
אתה מכיר אותי. כולם מכירים אותי.

1230
01:13:57,642 --> 01:14:00,054
<i>- אדוני, רחם! אלוהים, רחם!
- (צועק)</i>

1231
01:14:00,144 --> 01:14:01,259
ישו.

1232
01:14:01,354 --> 01:14:02,469
אלוהים האב!

1233
01:14:03,105 --> 01:14:04,311
<i>(צווחה)</i>

1234
01:14:04,398 --> 01:14:05,387
הו, אלוהים!

1235
01:14:06,817 --> 01:14:07,806
הו, חרא!

1236
01:14:07,902 --> 01:14:09,267
<i>- (צווח)
- (צמיגים צורחים)</i>

1237
01:14:09,654 --> 01:14:12,020
בן: המקום שלך הוא בבדידות!

1238
01:14:12,531 --> 01:14:15,147
משכנו בקן הנחשים!

1239
01:14:15,242 --> 01:14:17,358
אלך לאלתר
מעבד אלוהים הזה!

1240
01:14:17,745 --> 01:14:20,202
צא ממנה! צא ממנה!

1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,530
<i>(בן מדקלם תפילות בלטינית)</i>

1242
01:14:28,047 --> 01:14:29,378
זה עובד, נכון?

1243
01:14:29,632 --> 01:14:31,623
יש לי שליטה עליה,
אבל אני לא יודע לכמה זמן.

1244
01:14:31,717 --> 01:14:33,048
אתה צריך למהר.

1245
01:14:37,932 --> 01:14:38,921
<i>(מתנשף) זה בסדר.</i>

1246
01:14:40,351 --> 01:14:42,467
זה הולך להיות בסדר. אני מצטער.

1247
01:14:42,561 --> 01:14:43,596
<i>(צפצוף אזעקה)</i>

1248
01:14:43,688 --> 01:14:45,269
פשוט תהיה חזק.

1249
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
<i>- תהיה חזק.
- (מנוע חידוש)</i>

1250
01:14:48,693 --> 01:14:49,978
פשוט תהיה חזק.

1251
01:14:50,069 --> 01:14:51,024
<i>(צפירת רכב)</i>

1252
01:14:51,112 --> 01:14:52,192
מייקל!

1253
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
<i>(CRASHING)</i>